Lyrics and translation Keren Peles - Outside My Home

Outside My Home

In the endless field outside my home, the smoke's already cleared
Vines are growing on the bridges
That the flames have burned and seared
Sun shines every day, but I'm still waiting for night to come
In the endless field outside my home

You are always there with me, to heal our lost and wounded soul
And you promise me that once again, the sky will never fall
We'll stroll every night and watch the stars under the great dome
In the endless field outside my home

Time has gone by, all the soil has been watered
No more war songs, just melodies dressed up in white
And you're here and you're hugging me on the grass that grows there
With me, slowly, after the great storm
In the endless field outside my home

From the field outside my home
You'll see the same sky, the same coast
Only I know I'm still searching for the childhood that I lost
Will we ever be again as free as we used to roam
In the endless field outside my home?

Time has gone by, all the soil has been watered
No more war songs, just melodies dressed up in white
And you're here and you're hugging me on the grass that grows there
With me, slowly, after the great storm
In the field outside my home

נפלו השמיים
שנה שלא נשמתי דקה
ואומרים שסופה לא מכה פעמיים
את הפחד כבר איבדתי בשדה
מאחורי ביתי

Hors de ma maison

Dans le champ infini hors de ma maison, la fumée s'est déjà dissipée
Des vignes poussent sur les ponts
Que les flammes ont brûlés et calcinés
Le soleil brille chaque jour, mais j'attends toujours la nuit
Dans le champ infini hors de ma maison

Tu es toujours là avec moi, pour guérir notre âme perdue et blessée
Et tu me promets qu'une fois de plus, le ciel ne tombera jamais
Nous nous promènerons chaque nuit et regarderons les étoiles sous le grand dôme
Dans le champ infini hors de ma maison

Le temps a passé, toute la terre a été arrosée
Plus de chants de guerre, seulement des mélodies vêtues de blanc
Et tu es là et tu me serres dans tes bras sur l'herbe qui pousse là
Avec moi, lentement, après la grande tempête
Dans le champ infini hors de ma maison

Du champ hors de ma maison
Tu verras le même ciel, la même côte
Seulement je sais que je cherche encore l'enfance que j'ai perdue
Serons-nous un jour à nouveau aussi libres que lorsque nous errions
Dans le champ infini hors de ma maison?

Le temps a passé, toute la terre a été arrosée
Plus de chants de guerre, seulement des mélodies vêtues de blanc
Et tu es là et tu me serres dans tes bras sur l'herbe qui pousse là
Avec moi, lentement, après la grande tempête
Dans le champ hors de ma maison

Le ciel est tombé
Une année sans respirer une minute
Et on dit qu'une tempête ne frappe jamais deux fois
J'ai déjà perdu la peur dans le champ
Derrière ma maison