Pejo '92 - Keren Peles translation in French

Pejo '92

הימים חמים אבל בלילה קר
כל השכונה ישנה
אבל אתה נשארת ער
האם אתה זוכר?
שמים מלאים בכוכבים
חוזרים הביתה רטובים
עם נעליים נשכבים על המיטה
ואתה קטן

ילקוט וסנדלים
הרבה אבק בין בית ספר לחצר
ומתחילים שיעור חשבון, תפתח
מחברת עיפרון
ושאלות לפתור על דף
כשמהחלון הקיץ עף

פיג'ו 92 וחופש ממלא
את העיניים אל תסגור
תהיה תמיד באור
אפילו שבינתיים הזמן בועט קדימה
זה בסדר, רק תזכור
לשמור לך עוד שביל לחזור

ורק תיסע לאט
גם כשהכביש דוחק
אני חוזרת כבר
הבית לא יהיה עוד ריק
אתה צודק זה לא פשוט כשזה בוער
אז אתה אוסף את עצמך
וכל היתר משתחרר

פיג'ו 92 וחופש ממלא
את העיניים אל תסגור
תהיה תמיד באור
אפילו שבינתיים הזמן בועט קדימה
זה בסדר, רק תזכור
לשמור לך עוד שביל לחזור

הימים חמים אבל בלילה קר
כל השכונה ישנה
אבל אתה נשארת ער
האם אתה זוכר?
שמים מלאים בכוכבים
חוזרים הביתה רטובים
עם נעליים נשכבים על המיטה
ואתה קטן

פיג'ו 92 וחופש ממלא
את העיניים אל תסגור
תהיה תמיד באור
זה בסדר, רק תזכור
לשמור לך עוד שביל לחזור

Peugeot '92

Les jours sont chauds, mais la nuit est froide
Tout le quartier dort
Mais tu restes éveillé
Te souviens-tu ?
Le ciel est rempli d'étoiles
Nous rentrons à la maison trempés
Avec des chaussures, nous nous couchons sur le lit
Et tu es petit

Sac à dos et sandales
Beaucoup de poussière entre l'école et la cour
Et nous commençons le cours de mathématiques, ouvre
Cahier crayon
Et des questions à résoudre sur papier
Alors que l'été s'enfuit par la fenêtre

Peugeot '92 et la liberté remplissent
Tes yeux, ne les ferme pas
Sois toujours dans la lumière
Même si le temps continue de frapper en avant
C'est bon, rappelle-toi juste
De garder un chemin pour revenir

Et conduis juste lentement
Même si la route presse
Je reviens déjà
La maison ne sera plus vide
Tu as raison, ce n'est pas facile quand ça brûle
Alors tu te ramasses
Et tout le reste se libère

Peugeot '92 et la liberté remplissent
Tes yeux, ne les ferme pas
Sois toujours dans la lumière
Même si le temps continue de frapper en avant
C'est bon, rappelle-toi juste
De garder un chemin pour revenir

Les jours sont chauds, mais la nuit est froide
Tout le quartier dort
Mais tu restes éveillé
Te souviens-tu ?
Le ciel est rempli d'étoiles
Nous rentrons à la maison trempés
Avec des chaussures, nous nous couchons sur le lit
Et tu es petit

Peugeot '92 et la liberté remplissent
Tes yeux, ne les ferme pas
Sois toujours dans la lumière
C'est bon, rappelle-toi juste
De garder un chemin pour revenir