Shana Chad Sitrit - Keren Peles translation in French

Shana Chad Sitrit

אוויר ישראלי בחלון שלי
והחיים עוברים דירה
פרפרים בבטן זה משינויים, כל העולם ארגזים
שנה חדש סטרית
מהרגלים אמיצים עוד יפלו לאט
לא תהיה להם ברירה
הספרים ישובו למדף, כל העולם מילים
כל הטעויות הן דף

ומי שחיכה בתחנה לאוטובוס שלא בא
ראה יותר ממני
את הבוקר נופל על גינה
את הצל שהשאיר איזה איש שפנה
חתולים על הדשא מסכמים עוד שנה

אוויר ישראלי בה ומפזר אבק
והחיים אורזים אותי בינתיים
אני פחות כבדה מהזמן שהעברתי כאן
שנה חד סטרית
תיסע לאט הכביש עמוס מכוניות
ותאונות תמיד קורות קרוב לבית
אני הדלקתי אור בררה
בין חלומות לשמור על עצמי ערה

אבל מי שחיכה בתחנה...

הספרים ישובו למדף, כל העולם מילים
כל הטעויות הן דף

Une nouvelle année, direction unique

L'air israélien dans ma fenêtre
Et la vie déménage
Des papillons dans le ventre, c'est le changement, tout le monde est en cartons
Une nouvelle année, direction unique
Des habitudes courageuses vont encore tomber lentement
Elles n'auront pas le choix
Les livres retourneront sur l'étagère, le monde entier est des mots
Chaque erreur est une page

Et celui qui attendait à l'arrêt de bus qui n'est pas venu
A vu plus que moi
Le matin tomber sur un jardin
L'ombre qu'a laissée un homme qui s'est détourné
Les chats sur la pelouse résument encore une année

L'air israélien souffle et disperse la poussière
Et la vie me fait mes valises pour le moment
Je suis moins lourde que le temps que j'ai passé ici
Une année à sens unique
Tu rouleras lentement, la route est encombrée de voitures
Et les accidents arrivent toujours près de chez soi
J'ai allumé une lumière dans mon choix
Entre les rêves, pour rester vigilante

Mais celui qui attendait à l'arrêt...

Les livres retourneront sur l'étagère, le monde entier est des mots
Chaque erreur est une page