Shana Chad Sitrit - Keren Peles translation in Russian

Shana Chad Sitrit

אוויר ישראלי בחלון שלי
והחיים עוברים דירה
פרפרים בבטן זה משינויים, כל העולם ארגזים
שנה חדש סטרית
מהרגלים אמיצים עוד יפלו לאט
לא תהיה להם ברירה
הספרים ישובו למדף, כל העולם מילים
כל הטעויות הן דף

ומי שחיכה בתחנה לאוטובוס שלא בא
ראה יותר ממני
את הבוקר נופל על גינה
את הצל שהשאיר איזה איש שפנה
חתולים על הדשא מסכמים עוד שנה

אוויר ישראלי בה ומפזר אבק
והחיים אורזים אותי בינתיים
אני פחות כבדה מהזמן שהעברתי כאן
שנה חד סטרית
תיסע לאט הכביש עמוס מכוניות
ותאונות תמיד קורות קרוב לבית
אני הדלקתי אור בררה
בין חלומות לשמור על עצמי ערה

אבל מי שחיכה בתחנה...

הספרים ישובו למדף, כל העולם מילים
כל הטעויות הן דף

Шана Хадаш Стрит (Новый год односторонний)

Израильский воздух в моем окне,
И жизнь переезжает.
Бабочки в животе от перемен, весь мир в коробках.
Новый год односторонний,
От привычек смелых еще медленно упаду,
У них не будет выбора.
Книги вернутся на полку, весь мир – слова,
Все ошибки – лишь страница.

А тот, кто ждал на остановке автобуса, что не пришел,
Увидел больше, чем я,
Как утро падает на сад,
Тень, оставленную кем-то, кто ушел,
Коты на траве подводят итоги еще одного года.

Израильский воздух здесь и развевает пыль,
И жизнь упаковывает меня пока.
Я легче, чем время, проведенное здесь.
Новый год односторонний,
Поедет медленно, дорога полна машин,
А аварии всегда случаются близко к дому.
Я зажгла свет, выбрала
Между мечтами, чтобы не уснуть.

Но тот, кто ждал на остановке...

Книги вернутся на полку, весь мир – слова,
Все ошибки – лишь страница.