Lyrics and translation Keren Peles - Yoter Midai

Yoter Midai

ואני צריך לחזור אל הנופים
המצוירים
על שטרות הכסף
ואל פני אבי שבמטבעות

יותר מדי ימי זיכרון
פחות מדי זכירה
ידידי שכחו את אשר למדו בנעוריהם
במקום מוסתר שוכבת נערתי
ואני תמיד בחוץ, מזונן של רוחות
רעבות

יותר מדי עייפות
פחות מדי עיניים להכיל אותה
יותר מדי שעונים
פחות מדי זמן
יותר מדי שבועות על תנ"ך
יותר מדי כבישים
פחות מדי דרכים
בהם הולכים באמת: אדם אל גורלו

יותר מדי תקוות
שברחו מאדוניהן
יותר מדי חולמים
פחות מדי חלומות
אשר פתרונם יהפוך את תולדות העולם
כחלומות פרעה

חיי נסגרים מאחורי
ואני בחוץ, כלב
לרוח האכזרית והעיוורת
שתמיד דוחקת בגבי
אני מאולף קם ויושב
ומחכה להוביל אותה דרך הרחובות של
חיי
שיכלו להיות חיי האמיתיים

Trop de jours de souvenir

Et j'ai besoin de revenir aux paysages
peints
sur les billets de banque
et au visage de mon père sur les pièces de monnaie

Trop de jours de souvenir
Trop peu de mémoire
Mes amis ont oublié ce qu'ils ont appris dans leur jeunesse
Ma jeune fille dort dans un endroit caché
Et je suis toujours dehors, nourriture pour les vents
affamés

Trop de fatigue
Trop peu d'yeux pour la contenir
Trop de montres
Trop peu de temps
Trop de semaines sur la Torah
Trop de routes
Trop peu de chemins
où l'on marche vraiment : l'homme vers son destin

Trop d'espoir
qui se sont enfuis de leurs maîtres
Trop de rêveurs
Trop peu de rêves
dont la résolution transformerait l'histoire du monde
comme les rêves de Pharaon

Ma vie se referme derrière
Et je suis dehors, un chien
pour le vent cruel et aveugle
qui me pousse toujours dans le dos
Je suis dressé, je me lève et je m'assois
et j'attends de la conduire à travers les rues de
ma vie
qui aurait pu être ma vraie vie