Lyrics and translation Keren Peles - אביתר

אביתר

כל הילדים מכורבלים בתוך שמיכות גדולות
חולמים חלומות קטנים בתוך פיג′מה
רק אביתר המכוער רץ על הכביש הכי מהר שרק אפשר
ולא יודע למה
גשם על אביתר, לילדים מכוערים לא קר
אם הוא יפסיק לרוץ הוא ייפול
וזהו

ולפעמים הוא שר שירים רעים לבד בחדר
יש כאלה שאומרים, "הילד לא בסדר"
לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים
אז הוא כותב לה פתק
"אביתר שלך כבר בן 80, והנה סוף הדרך"

כל הילדים משחקים במחבואים
ומיכאלה ודוד נותנים ידיים
רק אביתר המכוער בדשא שמחוץ לגן
מביט אל השמיים
שמש על אביתר והדמעות מלכלכות את הצוואר
אם הוא יפסיק להביט אלוהים ילעג לו

ולפעמים רואה סרטים כחולים לבד בחדר
יש כאלה שאומרים "הילד לא בסדר"
לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים
אז הוא כותב לה פתק
"אביתר שלך כבר בן 80, והנה סוף הדרך"
סוף הדרך

עצב באביתר
אבל אומרים שילדים מכוערים לא מרגישים דבר

לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה

לאימא בעיניים הציפיות זורמות כמו מים
אז הוא כותב לה פתק
"אביתר שלך כבר בן 80, והנה סוף הדרך"
אביתר...

Avit'ar

Tous les enfants sont blottis dans de grandes couvertures
Rêvant de petits rêves dans leur pyjama
Seul Avit'ar le moche court sur la route aussi vite qu'il le peut
Et ne sait pas pourquoi
La pluie sur Avit'ar, les enfants laids n'ont pas froid
S'il arrête de courir, il tombera
Et c'est tout

Et parfois il chante de mauvaises chansons tout seul dans sa chambre
Il y a ceux qui disent : "L'enfant n'est pas bien"
Dans les yeux de maman, les attentes coulent comme de l'eau
Alors il lui écrit un mot
"Ton Avit'ar a déjà 80 ans, et voici la fin du chemin"

Tous les enfants jouent à cache-cache
Et Michala et David se donnent la main
Seul Avit'ar le moche dans l'herbe à l'extérieur du jardin
Regarde le ciel
Le soleil sur Avit'ar et les larmes salissent son cou
S'il arrête de regarder, Dieu se moquera de lui

Et parfois il regarde des films bleus tout seul dans sa chambre
Il y a ceux qui disent : "L'enfant n'est pas bien"
Dans les yeux de maman, les attentes coulent comme de l'eau
Alors il lui écrit un mot
"Ton Avit'ar a déjà 80 ans, et voici la fin du chemin"
Fin du chemin

La tristesse dans Avit'ar
Mais on dit que les enfants laids ne ressentent rien

La la la la la la la
La la la la

Dans les yeux de maman, les attentes coulent comme de l'eau
Alors il lui écrit un mot
"Ton Avit'ar a déjà 80 ans, et voici la fin du chemin"
Avit'ar...