Lyrics and translation Keren Peles - איך שהשמש תזרח

איך שהשמש תזרח

נדבר על זה בקיץ,
כשהכל יתבהר מחדש
והשמש על המים
תצייר לנו כתר של דבש
כל מה שיבש ינשור
ואתה תטאטא כעסיך
שבחורף רעמו וגרמו לי לסגור
תריסיי מפניך

הכל יהיה שוב עגול,
הים ישטוף מהחול
את צעדיי משכבר
עקבות עבר מפואר

ויום חדש יצמח
איך שהשמש תזרח
בתוך המיטה שלנו
שדה חרציות יפרח לנו

נדבר על זה בקיץ
לא צריך להחיש את הזמן
אני אמתין לך בבית
כשתשוב לא חשוב מהיכן תשוב
הלב יהיה מוכן אליך
והעובש ינשור מהקיר
כי אין לי חופש בלעדייך
אין לי אור, אין טוב,
אין לי חוף, אין לי שיר

הכל יהיה שוב עגול...

ויום חדש יצמח
איך שהשמש תזרח
בתוך המיטה שלנו
שדה חרציות יפרח
שדה חרציות יפתח
מתוק וצהוב רק לנו.

Comme le soleil se lèvera

On en parlera en été,
quand tout sera clair à nouveau
et le soleil sur l'eau
peindra pour nous une couronne de miel
Tout ce qui était sec tombera
et tu balayeras ma colère
qui a grondé en hiver et m'a fait fermer
mes volets devant toi

Tout sera à nouveau rond,
la mer lavera du sable
mes pas d'autrefois
les traces d'un passé glorieux

Et un nouveau jour naîtra
comme le soleil se lèvera
dans notre lit
un champ de marguerites fleurira pour nous

On en parlera en été
pas besoin de précipiter le temps
Je t'attendrai à la maison
quand tu reviendras, peu importe d'où tu reviens
mon cœur sera prêt pour toi
et la moisissure tombera du mur
car je n'ai pas de liberté sans toi
je n'ai pas de lumière, pas de bien,
je n'ai pas de plage, pas de chanson

Tout sera à nouveau rond...

Et un nouveau jour naîtra
comme le soleil se lèvera
dans notre lit
un champ de marguerites fleurira
un champ de marguerites s'ouvrira
doux et jaune juste pour nous.