Lyrics and translation Keren Peles - איתי

איתי

איתי הגיע בשני
לבוש בגולף שחורה
אני חשבתי משהו זמני
שירפא לי את הלילה הקרוב
ויעזוב עם בוא האור
וייעלם ולא נזכור

איתי רגיל לריגושים
היו לו חודשים קשים
עבר יותר מדי נשים
ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב
הוא מחפש כתף רכה
כמה לילות של הדחקה

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד.

איתי פירק חצי בקבוק
ורק חסר לו בדיוק
ממני עוד חצי חיבוק
שיסדר לו את הראש
ויירדם ועם הבוקר יעלם
ושוב נשוב להתעלם

נעים לו לידי
גם לי קשה קצת לבדי
הלילה נח בתוך ידי
משחקים באהבה אחד עם השני
ברור שזה זמני
ויש לו אחרות וזה לא ענייני

איתי רגיל לריגושים
היו לו חודשים קשים
עבר יותר מדי נשים
ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב
הוא מחפש כתף רכה
כמה לילות של הדחקה

וזאת אני שנקלעה לו בדרכו האומללה
לא מתעסקת בשלו, רק מתעסקת בשלה
שלא עושה עניין ממך, שלא תגיד לך
כמה עצבות יש במבט הזה שלך
כמה בדידות יש במגע הזה איתך

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד.

Avec moi

Tu es arrivé à deux heures
Vêtu d'un pull-over noir
Je pensais à quelque chose de temporaire
Qui me guérirait de la nuit à venir
Et qui partirait avec l'arrivée de la lumière
Et disparaîtrait sans que nous nous souvenions

Tu es habitué aux sensations fortes
Tu as eu des mois difficiles
Tu as traversé trop de femmes
Et tu n'as presque jamais aimé
Tu cherches une épaule douce
Quelques nuits de répit

Tu ne te soucies pas trop des émotions
Peu importe ce que je traverse dans ma vie
Après avoir fermé la porte et fait tes adieux
C'est mon premier hiver seule.

Tu as vidé une demi-bouteille
Et il ne te manque que
La moitié d'un câlin de moi
Pour te remettre la tête à l'endroit
Et t'endormir et disparaître avec l'aube
Et nous recommencerons à nous ignorer

Tu es à l'aise à mes côtés
Moi aussi, j'ai du mal à être seule
Tu te reposes dans mes bras ce soir
On joue à l'amour l'un avec l'autre
Bien sûr, c'est temporaire
Et tu as d'autres femmes et ce n'est pas mon affaire

Tu es habitué aux sensations fortes
Tu as eu des mois difficiles
Tu as traversé trop de femmes
Et tu n'as presque jamais aimé
Tu cherches une épaule douce
Quelques nuits de répit

Et je suis celle qui s'est retrouvée sur ton chemin misérable
Je ne me soucie pas de toi, je ne me soucie que de moi
Je ne fais pas d'histoires avec toi, pour que tu ne me dises pas
Combien de tristesse il y a dans ton regard
Combien de solitude il y a dans ton toucher

Tu ne te soucies pas trop des émotions
Peu importe ce que je traverse dans ma vie
Après avoir fermé la porte et fait tes adieux
C'est mon premier hiver seule.