איתי - Keren Peles translation in Russian

איתי

איתי הגיע בשני
לבוש בגולף שחורה
אני חשבתי משהו זמני
שירפא לי את הלילה הקרוב
ויעזוב עם בוא האור
וייעלם ולא נזכור

איתי רגיל לריגושים
היו לו חודשים קשים
עבר יותר מדי נשים
ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב
הוא מחפש כתף רכה
כמה לילות של הדחקה

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד.

איתי פירק חצי בקבוק
ורק חסר לו בדיוק
ממני עוד חצי חיבוק
שיסדר לו את הראש
ויירדם ועם הבוקר יעלם
ושוב נשוב להתעלם

נעים לו לידי
גם לי קשה קצת לבדי
הלילה נח בתוך ידי
משחקים באהבה אחד עם השני
ברור שזה זמני
ויש לו אחרות וזה לא ענייני

איתי רגיל לריגושים
היו לו חודשים קשים
עבר יותר מדי נשים
ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב
הוא מחפש כתף רכה
כמה לילות של הדחקה

וזאת אני שנקלעה לו בדרכו האומללה
לא מתעסקת בשלו, רק מתעסקת בשלה
שלא עושה עניין ממך, שלא תגיד לך
כמה עצבות יש במבט הזה שלך
כמה בדידות יש במגע הזה איתך

איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד.

С тобой

Ты приехал во вторник
В черном свитере
Я думала, что это временно
Что ты залечишь эту ночную рану
И уйдешь с наступлением света
И растворишься, и мы забудем

Ты любишь острые ощущения
У тебя были тяжелые месяцы
Ты перебирал девушек
И почти никогда не любил
Ты ищешь мягкое плечо
Несколько ночей для разрядки

Ты больше не занимаешься чувствами
Не важно, что со мной происходит
Когда ты закрываешь дверь и уходишь
А это моя первая зима в одиночестве.

Ты опустошил полбутылки
И недополучил ровно
Пол-объятия от меня
Чтобы привести голову в порядок
Ты уснешь и с рассветом исчезнет
И мы снова будем игнорировать

Тебе приятно со мной
Мне тоже немного сложно одной
Этой ночью мы засыпаем в обнимку
Играем в любовь друг с другом
Это, конечно, временно
У тебя есть другие, и это не мое дело

Ты любишь острые ощущения
У тебя были тяжелые месяцы
Ты перебирал девушек
И почти никогда не любил
Ты ищешь мягкое плечо
Несколько ночей для разрядки

А я та, что оказалась у тебя на пути
Не занимаюсь тобой, только собой
Которая не придаёт тебе значения, не скажет тебе,
Как много печали в твоем взгляде
Как много одиночества в твоем прикосновении

Ты больше не занимаешься чувствами
Не важно, что со мной происходит
Когда ты закрываешь дверь и уходишь
А это моя первая зима в одиночестве.