כל היתר חולף - Keren Peles translation in French

כל היתר חולף

אז לא אמרנו
כשתגדל בהתחלה תזחל ואז תרוץ
אחר כך תרחף
בכל פעם כשבונים מגדל חדש מעל העיר שלנו
קיר אחר מתקלף
בכל שריפה יש עשן
וכל עשן מתנדף
רק האהבה היא מישען
כל היתר חולף

באיזו שנה שיני בינה עוד יצמחו לך
אבל רק תבין פחות את העולם
ותהיה לך פינה במדינה קטנה
עם לב גדול ופחד וים
שקט אבל מסוכן
תנסה לא להיסחף
רק האהבה היא מישען
כל היתר חולף

אז לא אמרנו
כשתגדל תשאל אחר כך תגלה
שקרים סופם להחשף
והעולם הוא כמו גלגל, כל פעם כשאחד עולה
מישהו אחר מתכופף

הרוב תלויי רק במזל, הזמן נוסע
אבל לא כולם יוכלו להיצטרף
יש הזורע בזמן
ויש מי שקוטף
רק האהבה היא מישען
כל היתר חולף

אז לא אמרנו
כשתגדל בהתחלה תזחל ואז תרוץ
אחר כך תצטרף
לאנשים הירוקים עם החוקים והסמלים
שמכבידים על הכתף
איך מכבים אש בזמן שמישהו אחר שורף
רק האהבה היא מישען
כל היתר חולף

אז לא אמרנו
כשתגדל תשאל אחר כך תגלה
שקרים סופם להחשף
והעולם הוא כמו גלגל, כל פעם כשאחד עולה
מישהו אחר מתכופף

הרוב תלויי רק במזל, הזמן נוסע
אבל לא כולם יוכלו להיצטרף
יש הזורע בזמן
ויש מי שקוטף
רק האהבה היא מישען
כל היתר חולף

Tout le reste est éphémère

Alors on n'a pas dit
Quand tu grandiras, tu ramperas d'abord, puis tu courras
Puis tu voleras
Chaque fois qu'on construit un nouveau bâtiment au-dessus de notre ville
Un autre mur s'effondre
Chaque incendie dégage de la fumée
Et toute fumée s'évapore
Seul l'amour est un soutien
Tout le reste est éphémère

En quelle année tes dents de sagesse pousseront-elles encore ?
Mais tu comprendras moins le monde
Et tu auras un coin dans un petit pays
Avec un grand cœur, de la peur et la mer
Calme mais dangereux
Essaie de ne pas te laisser emporter
Seul l'amour est un soutien
Tout le reste est éphémère

Alors on n'a pas dit
Quand tu grandiras, tu demanderas, puis tu découvriras
Que les mensonges finissent par être dévoilés
Et le monde est comme une roue, chaque fois qu'un monte
Quelqu'un d'autre se penche

La plupart dépendent uniquement de la chance, le temps passe
Mais tous ne pourront pas se joindre
Il y a celui qui sème à temps
Et il y a celui qui récolte
Seul l'amour est un soutien
Tout le reste est éphémère

Alors on n'a pas dit
Quand tu grandiras, tu ramperas d'abord, puis tu courras
Puis tu te joindras
Aux gens verts avec les règles et les symboles
Qui pèsent sur l'épaule
Comment éteindre le feu alors que quelqu'un d'autre brûle ?
Seul l'amour est un soutien
Tout le reste est éphémère

Alors on n'a pas dit
Quand tu grandiras, tu demanderas, puis tu découvriras
Que les mensonges finissent par être dévoilés
Et le monde est comme une roue, chaque fois qu'un monte
Quelqu'un d'autre se penche

La plupart dépendent uniquement de la chance, le temps passe
Mais tous ne pourront pas se joindre
Il y a celui qui sème à temps
Et il y a celui qui récolte
Seul l'amour est un soutien
Tout le reste est éphémère