Lyrics and translation Keren Peles - כלום לא טעים

כלום לא טעים

פגש אותי בסקי גלשנו בלבן
אמר לי אם תסכימי גם אני מוכן
רק אל תתאפקי אל תהיי כבדה
אני בן שלושים כמעט גם את כבר לא ילדה

אחרי שלושה ימים במכונית שכורה
נסענו לונציה הוא הקריא לי בגונדלה שירה
איך אפשר לומר לו לא
הוא אל יווני אז למה אני לא במיטה שלו?

עוד, עוד קשה לי לשחרר
עוד חושבת על מישהו אחר
ואיך אפשר בכלל להתגבר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

קפה על השולחן
שיחה מלב אל לב
אמר לי אם את צריכה עוד זמן אני עוזב
לא רוצה לבד, לא רוצה יותר
עצוב לי לישון מאז,עצוב להתעורר

פתח את זרועותיו הרחבות, אני טובעת
לקח אותי לסיור ברחובות העיר השוקעת
צחקתי רגע בגללו
הפחד חלף כשהוא חשף את כל הלב שלו

עוד, עוד קשה לי לשחרר
עוד חושבת על מישהו אחר
ואיך אפשר בכלל להתגבר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

עם אצבע בגומה שלו הרגשתי שוב ילדה
ולא חשבתי כבר על מה יהיה איתי מחר
בחוף היום, שחום, יחף, הרים איתי על הכתף
ושר בלי פחד לזייף

וכשחזרנו אל העיר הזמין אותי לבוא
אמרתי לא, אמר לי לא נורא
רק עופי. את ציפור
הוא בול בשבילי
אז למה אני נמשכת לאחור

עוד קשה לי לשחרר
עוד חושבת על מישהו אחר
ואיך אפשר בכלל להתגבר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

קשה לי לשחרר
חושבת על מישהו אחר
על מין טמבל רזה כזה שלא עובר

אוהבת את הרגעים
הליליים שלנו העמוקים
כלום לא טעים מאז שהוא עזב
הממתקים מדברים איתי עליו

Rien n'est bon

Tu m'as rencontrée au ski, on a glissé dans la neige
Tu m'as dit que si j'acceptais, toi aussi tu étais prêt
Ne te retiens pas, ne sois pas lourde
J'ai presque trente ans, toi aussi tu n'es plus une enfant

Après trois jours dans une voiture de location
On est allés à Venise, tu m'as chanté des chansons dans une gondole
Comment puis-je te dire non ?
Tu es un dieu grec, alors pourquoi je ne suis pas dans ton lit ?

Encore, encore j'ai du mal à lâcher prise
Je pense encore à quelqu'un d'autre
Et comment puis-je vraiment surmonter
Ce genre de crétin maigre qui ne passe pas ?

J'aime les moments
Nos moments nocturnes profonds
Rien n'est bon depuis qu'il est parti
Les bonbons me parlent de lui

Du café sur la table
Une conversation de cœur à cœur
Tu m'as dit que si j'avais besoin de plus de temps, tu partirais
Je ne veux pas être seule, je n'en veux plus
C'est triste de dormir depuis, triste de se réveiller

Tu as ouvert tes bras larges, je me noie
Tu m'as emmenée faire un tour dans les rues de la ville qui coule
J'ai ri un instant à cause de toi
La peur s'est envolée quand tu as révélé tout ton cœur

Encore, encore j'ai du mal à lâcher prise
Je pense encore à quelqu'un d'autre
Et comment puis-je vraiment surmonter
Ce genre de crétin maigre qui ne passe pas ?

J'aime les moments
Nos moments nocturnes profonds
Rien n'est bon depuis qu'il est parti
Les bonbons me parlent de lui

Avec un doigt dans le creux de ta main, je me suis sentie enfant à nouveau
Et je n'ai plus pensé à ce qui allait m'arriver demain
Sur la plage le jour, soleil, pieds nus, tu m'as portée sur tes épaules
Et tu as chanté sans peur de chanter faux

Et quand on est retourné en ville, tu m'as invitée à venir
J'ai dit non, tu m'as dit pas de problème
Envole-toi juste. Tu es un oiseau
Tu es parfait pour moi
Alors pourquoi je suis attirée par l'arrière ?

J'ai encore du mal à lâcher prise
Je pense encore à quelqu'un d'autre
Et comment puis-je vraiment surmonter
Ce genre de crétin maigre qui ne passe pas ?

J'aime les moments
Nos moments nocturnes profonds
Rien n'est bon depuis qu'il est parti
Les bonbons me parlent de lui

J'ai du mal à lâcher prise
Je pense à quelqu'un d'autre
Ce genre de crétin maigre qui ne passe pas

J'aime les moments
Nos moments nocturnes profonds
Rien n'est bon depuis qu'il est parti
Les bonbons me parlent de lui