Lyrics and translation Keren Peles - על הנייר

על הנייר

שוב לא באמת חשוב לו
מה מטפס לי על הלב
לבד הרבה פחות עצוב
הוא כבר לא כועס אפילו התאהב
והיא מטופחת, מפותחת, הרצליינית

כאן חולמת בקטן
נושמת אוויר שכור בחור זמני
מנסה לא לעשות עניין
כנראה איתו הייתי לא אני
אבל היינו יפים
זוג פוטוגני
זוג זוג

על הנייר על הנייר
על הנייר אני בסדר
אל דאגה הכל רגוע
אני משדרת על התדר השקט השקט
אם ישאלו אני בעדר
כמו כולם ממשיכה לנוע
בואו מחר אלי לחדר
נעשה מסיבת עיתונאים
איתו היה נעים

אז אני נתתי גז
אמרתי לעזאזל עם החוקים
כי משהו בבטן זז
ואיתו כל הכבישים היו פקוקים
אבל זה לא באשמתו
איתו נעים

על הנייר על הנייר...

לא לעצור את החיים
לחזור לעניינים
זה יעבור עם השנים
הלב יעוף לעננים

Sur papier

Encore une fois, ce n’est pas vraiment important pour lui
Ce qui me monte au cœur
Seule, je suis beaucoup moins triste
Il n’est même plus en colère, il est tombé amoureux
Et elle est bien soignée, sophistiquée, une Herzlienne

Ici, je rêve en petit
Je respire l’air enivrant d’un moment éphémère
J’essaie de ne pas faire d’histoire
Apparemment, avec lui, je n’étais pas moi-même
Mais nous étions beaux
Un couple photogénique
Un couple, un couple

Sur papier, sur papier
Sur papier, je vais bien
Ne t’inquiète pas, tout est calme
J’émets sur la fréquence silencieuse, silencieuse
Si on me demande, je suis dans le troupeau
Comme tout le monde, je continue à avancer
Viens demain chez moi
On fera une conférence de presse
C’était agréable avec lui

Alors j’ai accéléré
J’ai dit au diable les règles
Parce que quelque chose bougeait dans mon ventre
Et avec lui, toutes les routes étaient embouteillées
Mais ce n’est pas de sa faute
C’est agréable avec lui

Sur papier, sur papier…

Ne pas arrêter la vie
Retourner aux choses sérieuses
Ça passera avec le temps
Le cœur s’envolera vers les nuages