Lyrics and translation Kerli - Giving Up the Ghost

Giving Up the Ghost

Into ashes, dust to dust
Carrying it out without prayer
I lay down the remains of us
Bury them up with my despair
Screams gone silent
This is the end
Bringing me release
It's the funeral
Of our love
And I set you free
Oh, I am giving up your ghost
Forgiving what can be forgotten
Oh, I am giving up your ghost
So I no more have to live haunted
Go now in peace little restless soul
Of all of the things I've loved you the most
But I'm giving up your ghost
I turn the page and burn the book
Lay this dream six feet under
And every thought that aches for you
No more can kill my thunder
Screams gone silent
This is the end
Bringing me release
It's the funeral
Of our love
And I set you free
Oh, I am giving up your ghost
Forgiving what can be forgotten
Oh, I am giving up your ghost
So I no more have to live haunted
Go now in peace little restless soul
Of all of the things I've loved you the most
But I'm giving up your ghost

Laisser partir le fantôme

En cendres, poussière à poussière
Je l'emporte sans prier
Je dépose les restes de nous
Je les enterre avec mon désespoir
Les cris sont devenus silencieux
C'est la fin
Qui me libère
C'est les funérailles
De notre amour
Et je te libère
Oh, je suis en train de laisser partir ton fantôme
En pardonnant ce qui peut être oublié
Oh, je suis en train de laisser partir ton fantôme
Pour ne plus avoir à vivre hantée
Va maintenant en paix petite âme agitée
De toutes les choses, je t'ai aimé le plus
Mais je suis en train de laisser partir ton fantôme
Je tourne la page et brûle le livre
Je dépose ce rêve à six pieds sous terre
Et chaque pensée qui te fait mal
Ne peut plus tuer mon tonnerre
Les cris sont devenus silencieux
C'est la fin
Qui me libère
C'est les funérailles
De notre amour
Et je te libère
Oh, je suis en train de laisser partir ton fantôme
En pardonnant ce qui peut être oublié
Oh, je suis en train de laisser partir ton fantôme
Pour ne plus avoir à vivre hantée
Va maintenant en paix petite âme agitée
De toutes les choses, je t'ai aimé le plus
Mais je suis en train de laisser partir ton fantôme