Lyrics and translation Kermit Ruffins - Do You Know What It Means To Miss New Orleans?

Do You Know What It Means To Miss New Orleans?

Do you know what it means to miss New Orleans
And miss it each night and day
I know I'm not wrong, the feeling's getting stronger
The longer I stay away

Miss the moss-covered vines, tall sugar pines
Where mockingbirds used to sing
I'd love to see that old lazy Mississippi
Hurrying into Spring

The moonlight on the bayou
A Creole tune that fills the air
I dream about magnolias in bloom
And I'm wishin' I was there

Do you know what it means to miss New Orleans
When that's where you left your heart
And there's one thing more, I miss the one I care for
More than I miss New Orleans

Sais-tu ce que signifie manquer la Nouvelle-Orléans ?

Sais-tu ce que signifie manquer la Nouvelle-Orléans
Et la manquer chaque nuit et chaque jour ?
Je sais que je ne me trompe pas, le sentiment se renforce
Plus longtemps je reste loin.

Je manque les vignes couvertes de mousse, les grands pins à sucre
Où les oiseaux moqueurs chantaient.
J'aimerais voir ce vieux Mississipi paresseux
Qui se précipite vers le printemps.

Le clair de lune sur le bayou
Un air créole qui emplit l'air.
Je rêve de magnolias en fleurs
Et je souhaite être là-bas.

Sais-tu ce que signifie manquer la Nouvelle-Orléans
Quand c'est là que tu as laissé ton cœur ?
Et il y a une chose de plus, je manque celle que j'aime
Plus que je ne manque la Nouvelle-Orléans.