Lyrics and translation Kermit the Frog feat. Robin - Halfway Down the Stairs - From "The Muppet Show"

Halfway Down the Stairs - From "The Muppet Show"

A my favourite of all our obscure songs is by
A. A. Milne and sung by my little nephew Robin...

Halfway down the stairs is a stair where I sit
There isn't any other stair quite like it
I'm not at the bottom, I'm not at the top
So this is the stair where I always stop

Halfway up the stairs isn't up and isn't down
It isn't in the nursery, it isn't in the town
And all sorts of funny thoughts run 'round my head
It isn't really anywhere, it's somewhere else instead

Halfway down the stairs is a stair where I sit
There isn't any other stair quite like it
I'm not at the bottom, I'm not at the top
So this is the stair where I always stop.

À mi-chemin des escaliers - De "L'émission des Muppets"

Mon préféré de tous nos titres obscures est celui de
A. A. Milne, chanté par mon petit neveu Robin...

À mi-chemin des escaliers, il y a un escalier où je m'assois
Il n'y a pas d'autre escalier qui lui ressemble
Je ne suis pas en bas, je ne suis pas en haut
Donc c'est l'escalier où je m'arrête toujours

À mi-chemin des escaliers, ce n'est pas en haut et ce n'est pas en bas
Ce n'est pas dans la chambre des enfants, ce n'est pas en ville
Et toutes sortes de pensées amusantes me traversent la tête
Ce n'est pas vraiment quelque part, c'est quelque part ailleurs

À mi-chemin des escaliers, il y a un escalier où je m'assois
Il n'y a pas d'autre escalier qui lui ressemble
Je ne suis pas en bas, je ne suis pas en haut
Donc c'est l'escalier où je m'arrête toujours.