Lyrics and translation Kero Kero Bonito - Astronomy for Two

Astronomy for Two

I take this route at night
'Cause at certain times
It's exposed to the moonlight
Admiring the sublime
I'm taken by surprise
By some acquaintance of mine

Pretending to remember
Though secretly I know
We did business a long time ago
We trade pleasantries even though

I don't mean a thing to you
I see the way you move (The way you move)
'Cause I move like that too
When I'm confused
Your stories don't mean shit to me
I'm sorry that sounds crude (Sounds crude)
But I couldn't tell the truth
Now that would be rude

So it's up and on and on
And it guilts me
So with the chance to part
We turn our heels and walk
In different directions
And as our footsteps fade
I'm stricken by the thought
"We're just the same, oh god"

All of the floor with our knee above
You're moving fast but my mind is slow
Bouncing it down through the streets at night
Fixing all that the high was rolled back
The sun's gone and it ain't coming back
The city life got a music track

And sometimes I remember why it was
We did business a long time ago
I'd love to stay in touch even though

I don't mean a thing to you
I see the way you move (The way you move)
'Cause I move like that too
When I'm confused
Your stories don't mean shit to me
I'm sorry that sounds crude (Sounds crude)
But I couldn't tell the truth
Now that would be rude
Oh oh oh

Now that would be rude
Oh oh oh
Now that would be rude
Oh oh oh
Now that would be rude
Oh oh oh oh oh
Now that would be rude

Oh, this is the way I cry alone
Oh oh

Astronomie pour deux

Je prends ce chemin la nuit
Parce qu'à certains moments
Il est exposé au clair de lune
Admirant le sublime
Je suis surprise
Par une connaissance

Faire semblant de se souvenir
Bien que je sache secrètement
Nous avons fait affaire il y a longtemps
Nous échangeons des banalités même si

Je ne compte pour rien à tes yeux
Je vois la façon dont tu bouges (La façon dont tu bouges)
Parce que je bouge comme ça aussi
Quand je suis confuse
Tes histoires ne veulent rien dire pour moi
Je suis désolée si ça semble grossier (Grossier)
Mais je ne pouvais pas dire la vérité
Ce serait alors impoli

Alors c'est en avant et en avant
Et ça me culpabilise
Alors avec la chance de nous séparer
Nous tournons les talons et marchons
Dans des directions différentes
Et tandis que nos pas s'estompent
Je suis frappée par la pensée
« Nous sommes les mêmes, oh mon dieu »

Tout le sol avec notre genou au-dessus
Tu bouges vite mais mon esprit est lent
Rebondissant dans les rues la nuit
Réparer tout ce que le high a reculé
Le soleil est parti et il ne reviendra pas
La vie citadine a une bande sonore

Et parfois je me souviens pourquoi c'était
Nous avons fait affaire il y a longtemps
J'aimerais rester en contact même si

Je ne compte pour rien à tes yeux
Je vois la façon dont tu bouges (La façon dont tu bouges)
Parce que je bouge comme ça aussi
Quand je suis confuse
Tes histoires ne veulent rien dire pour moi
Je suis désolée si ça semble grossier (Grossier)
Mais je ne pouvais pas dire la vérité
Ce serait alors impoli
Oh oh oh

Ce serait alors impoli
Oh oh oh
Ce serait alors impoli
Oh oh oh
Ce serait alors impoli
Oh oh oh oh oh
Ce serait alors impoli

Oh, c'est comme ça que je pleure seule
Oh oh