Lyrics and translation Kero Kero Bonito - Build It Up

Build It Up

If you like to go places (Okay!)
Pick your favorite and build it up
As big as you want it
Don't forget to put your own flag on top
And when it gets boring
It's more fun to go knock it down
But then you got nothing
And it's time to turn your life around

This house is pink in the front
Flowers in the back (Connecting blocks!)
I'll change your hair if I want
Even if it's a hat
You see the frog in the stairs
He's made out of bricks (The bricks are green!)
And I can make a nice bridge as well

タイムマシンで let's go!
7万年前ニッポン yeah
ドラえもんが おしゃいえて くれた
だれ も いら けら いい じゃん
So build it up, build it up
ぼくたち の ゆうたた よ
My土地 My土地 My土地って
言うからダメなんだ

If you like to go places
Pick your favorite and build it up
As big as you want it
Don't forget to put your own flag on top
And when it gets boring
It's more fun to go knock it down
But then you got nothing
And it's time to turn your life around

I built a town over there
They are holding flags (With both their hands!)
And there's a solar device
Coming out of a bench
But there's a problem I have
I can't build a car (Why can't you build?)
'Cause all my tires are on the boat

Airport
A cathedral
And a theme park
And a sweater from your grandma
Karaoke
And a sauce pan
As in Newton's laws of motion
Independence
Have a biscuit
Always put your best foot forward
Why are we all here?

Bang!
爆発 that's okay 7万年
きょりゅ わ なまね
So knock it down, knock it down
おの書く head on back to the future
Let's make this super duper dinosaur
にょ 気を つけろ
Help me to decide where to build it up

If you like to go places
Pick your favorite and build it up!
As big as you want it
Don't forget to put your own flag on top!
And when it gets boring
It's more fun to go knock it down
But then you got nothing
And it's time to turn your life

If you like to go places
Pick your favorite and build it up!
As big as you want it
Don't forget to put your own flag on top!
And when it gets boring
It's more fun to go knock it down
But then you got nothing, then you got nothing
Then you got nothing, then you got nothing
Then you got nothing, then you got nothing
Then you got nothing, then you got nothing
Then you got nothing, then you got nothing
Hey!
If you like to go places
Pick your favorite and build it up!
As big as you want it
Don't forget to put your own flag on top!
And when it gets boring
It's more fun to go knock it down
But then you got nothing
And it's time to turn your life around

Construis-le

Si tu aimes aller dans des endroits (OK!)
Choisis ton préféré et construis-le
Aussi grand que tu le souhaites
N'oublie pas de mettre ton propre drapeau au sommet
Et quand ça devient ennuyeux
C'est plus amusant de le démolir
Mais alors tu n'as plus rien
Et il est temps de changer ta vie

Cette maison est rose à l'avant
Des fleurs à l'arrière (Des blocs qui s'emboîtent !)
Je changerai tes cheveux si je veux
Même si c'est un chapeau
Tu vois la grenouille dans les escaliers
Elle est faite de briques (Les briques sont vertes !)
Et je peux aussi faire un beau pont

Dans une machine à remonter le temps, allons-y !
Il y a 70 000 ans au Japon, ouais
Doraemon m'a appris
Personne ne devrait s'en soucier
Alors construis-le, construis-le
C'est notre jeu
Mon terrain, mon terrain, mon terrain, ça
C'est pour ça que c'est mal

Si tu aimes aller dans des endroits
Choisis ton préféré et construis-le
Aussi grand que tu le souhaites
N'oublie pas de mettre ton propre drapeau au sommet
Et quand ça devient ennuyeux
C'est plus amusant de le démolir
Mais alors tu n'as plus rien
Et il est temps de changer ta vie

J'ai construit une ville là-bas
Ils tiennent des drapeaux (Avec leurs deux mains !)
Et il y a un appareil solaire
Qui sort d'un banc
Mais j'ai un problème
Je ne peux pas construire de voiture (Pourquoi ne peux-tu pas construire ?)
Parce que tous mes pneus sont sur le bateau

Aéroport
Une cathédrale
Et un parc d'attractions
Et un pull de ta grand-mère
Karaoké
Et une casserole
Comme dans les lois de Newton sur le mouvement
Indépendance
Prends un biscuit
Mets toujours ton meilleur pied en avant
Pourquoi sommes-nous tous ici ?

Bang !
Explosion, c'est bon, 70 000 ans
Les dinosaures imitent
Alors démolissons-le, démolissons-le
Reviens à l'avenir en courant tête baissée
Faisons ce super super dinosaure
Attention
Aide-moi à décider où le construire

Si tu aimes aller dans des endroits
Choisis ton préféré et construis-le !
Aussi grand que tu le souhaites
N'oublie pas de mettre ton propre drapeau au sommet !
Et quand ça devient ennuyeux
C'est plus amusant de le démolir
Mais alors tu n'as plus rien
Et il est temps de changer ta vie

Si tu aimes aller dans des endroits
Choisis ton préféré et construis-le !
Aussi grand que tu le souhaites
N'oublie pas de mettre ton propre drapeau au sommet !
Et quand ça devient ennuyeux
C'est plus amusant de le démolir
Mais alors tu n'as plus rien, alors tu n'as plus rien
Alors tu n'as plus rien, alors tu n'as plus rien
Alors tu n'as plus rien, alors tu n'as plus rien
Alors tu n'as plus rien, alors tu n'as plus rien
Alors tu n'as plus rien, alors tu n'as plus rien
Hé !
Si tu aimes aller dans des endroits
Choisis ton préféré et construis-le !
Aussi grand que tu le souhaites
N'oublie pas de mettre ton propre drapeau au sommet !
Et quand ça devient ennuyeux
C'est plus amusant de le démolir
Mais alors tu n'as plus rien
Et il est temps de changer ta vie