Lyrics and translation Kero Kero Bonito - 21/04/20

21/04/20

Out of bed just after one
Don't have time to catch the sun
All the bugs are at their business and the flowers are in bloom
We take a note of their perfume
Underneath the pale spectre of the moon
And I just stand there, waiting
Getting my sunbeams

Last night's pasta in a tub
Out the fridge for lunch and breakfast
But as I sit down to eat, I hear a song riding the breeze
"Happy birthday to Eloise"
Then mum and dad both let out a cheer
They're gonna throw a party another year
And I should take a walk for a bit

As I head up the road
A private ambulance zooms off into the distance
In silence, all the shops are closed
With rainbows painted on the glass
Covering notes that they hope to see us soon
But right now there's not much they can do
I dodge a jogger or two

Back at home, I'm playing a game
Rewatch repeats, I set a call up with a friend
A means towards an end, 'til we can meet again
"Hey, so, how are you doing?"
"I'm ok, you know, the usual kinda weird"

So we animate the cosmos stuck in our minds
Eventually their song heralds the dawn
I can't stifle my yawns
I make my bed up after I floss
And tuck in tightly
For a new day

21/04/20

Je me suis levée juste après une heure
Je n'ai pas le temps de prendre le soleil
Tous les insectes sont occupés et les fleurs sont en fleurs
Nous prenons note de leur parfum
Sous le spectre pâle de la lune
Et je reste là, à attendre
À prendre mes rayons de soleil

Les pâtes d'hier soir dans une boîte
Sortie du réfrigérateur pour le déjeuner et le petit-déjeuner
Mais en m'asseyant pour manger, j'entends une chanson portée par la brise
« Joyeux anniversaire à Eloïse »
Puis maman et papa ont tous les deux poussé un cri de joie
Ils vont organiser une fête une autre année
Et je devrais aller me promener un peu

En montant la route
Une ambulance privée file à toute vitesse dans la distance
Dans le silence, tous les magasins sont fermés
Avec des arcs-en-ciel peints sur le verre
Couvrant des notes qui disent qu'ils espèrent nous voir bientôt
Mais pour l'instant, ils ne peuvent pas faire grand-chose
J'évite un ou deux joggeurs

De retour à la maison, je joue à un jeu
Je regarde les rediffusions, j'organise un appel avec un ami
Un moyen de parvenir à une fin, jusqu'à ce que nous puissions nous rencontrer à nouveau
« Hé, alors, comment vas-tu ?»
« Je vais bien, tu sais, le genre de bizarre habituel »

Alors nous animons le cosmos coincé dans nos esprits
Finalement, leur chanson annonce l'aube
Je ne peux pas réprimer mes bâillements
Je fais mon lit après avoir utilisé le fil dentaire
Et je me blottis bien
Pour une nouvelle journée