Lyrics and translation Kero Kero Bonito - Dear Future Self

Dear Future Self

Dear future self, it's me again
The girl you buried way back when
I see you gave into curiosity
My life right now is going well
I've time to spare as one can tell
But you might just sense some trepidation too
No one knows where they really want to go
Why we always stay inside
And now it snows
But I bet you miss it all
So
Do cars ever fly?
Have you travelled time?
Or is it just the same old thing for you and I?
I used to be fine because you always seemed so far away
But now I feel our paths getting closer each day
You'll find enclosed, a passport photograph
The headlines and a railcard
It's funny how physical us humans are
Ahh-ahh-ahh-ahh
But I heard all the years'll leave you hurt
Everyone you love disappears and nothing works
Please don't say you hate the world
I hope that I won't
Do cars ever fly?
Have you travelled time?
Or is it just the same old thing for you and I?
I used to be fine because you always seemed so far away
But now I feel our paths getting closer each day
It's rather strange

Cher futur moi

Cher futur moi, c'est moi encore
La fille que tu as enterrée il y a longtemps
Je vois que tu as cédé à la curiosité
Ma vie en ce moment va bien
J'ai du temps à perdre, comme on peut le dire
Mais tu sens peut-être aussi une certaine appréhension
Personne ne sait où il veut vraiment aller
Pourquoi nous restons toujours à l'intérieur
Et maintenant, il neige
Mais je parie que tu manques de tout
Alors
Est-ce que les voitures volent un jour ?
As-tu voyagé dans le temps ?
Ou est-ce juste la même vieille chose pour toi et moi ?
J'étais bien parce que tu semblais toujours si loin
Mais maintenant, je sens que nos chemins se rapprochent chaque jour
Tu trouveras ci-joint une photo de passeport
Les gros titres et une carte de train
C'est drôle comme nous, les humains, sommes physiques
Ahh-ahh-ahh-ahh
Mais j'ai entendu dire que toutes ces années te laisseront blessé
Tous ceux que tu aimes disparaissent et rien ne fonctionne
S'il te plaît, ne dis pas que tu détestes le monde
J'espère que je ne le ferai pas
Est-ce que les voitures volent un jour ?
As-tu voyagé dans le temps ?
Ou est-ce juste la même vieille chose pour toi et moi ?
J'étais bien parce que tu semblais toujours si loin
Mais maintenant, je sens que nos chemins se rapprochent chaque jour
C'est plutôt étrange