Lyrics and translation Kero Kero Bonito - Lipslap

Lipslap

やめろ!

Thumb and forefinger tap, laughter, yeah, you know it
A fingertip placed on the lips which gave a little shh
Maybe we'll talk about that, not now, you see I'm jacking?
All my friends are here, there's just no time for taboo
Can't believe I have to rap on tracks so you get it
Wanna talk about so much stuff then you just give me hush
We can sort that out for now, the place is packing
Spent the cash on a new dance floor
And everyone's come through

It's all lipslap
Thinking caps
Just lipslap
That is that

I can't hear you 'cause this beat is taking over
I'm not one to lip-read and you don't come with subtitles
You sure talk the walk into your walkie-talkie
But you can't keep a secret and you never get a word in (uh?)
Why don't you keep me in the loop? I like it posted
You stay here and watch an old brick wall get freshly painted
If you didn't catch the facts, I'll repeat them
But to be as smart as me you have to know the slang
Yeah

It's all lipslap
Thinking caps
Just lipslap
That is that

I'll put string through a tin can
Tied up to a goldfish tank
Watch them pass 'round a whisper
Take turns seeing where it lands

It's all lipslap (get down!)
Thinking caps (what?)
Just lipslap (be proud!)
That is that

It's all lipslap
Thinking caps
Just lipslap (yeah)
That is that

I'll put string through a tin can
Tied up to a goldfish tank
Watch them pass 'round a whisper
Take turns seeing where it lands

Lipslap

Arrête !

Le pouce et l’index tapent, des rires, ouais, tu sais ce que c’est
Un bout de doigt placé sur les lèvres qui a fait un petit chh
On en parlera peut-être, pas maintenant, tu vois, je suis à fond ?
Tous mes amis sont là, il n’y a pas de temps pour les tabous
Je n’arrive pas à croire que je dois rapper sur des pistes pour que tu comprennes
Tu veux parler de tellement de choses que tu me fais juste taire
On peut régler ça pour le moment, l’endroit est plein à craquer
J’ai dépensé tout mon argent pour une nouvelle piste de danse
Et tout le monde est arrivé

C’est tout du lipslap
Des chapeaux de réflexion
Du lipslap seulement
C’est ça

Je ne t’entends pas parce que ce rythme prend le dessus
Je ne suis pas du genre à lire sur les lèvres et tu ne viens pas avec des sous-titres
Tu es sûr de t’avancer dans ton talkie-walkie
Mais tu ne peux pas garder un secret et tu n’as jamais ton mot à dire (euh ?)
Pourquoi ne me tiens-tu pas au courant ? J’aime ça
Reste ici et regarde un vieux mur de briques se faire repeindre à neuf
Si tu n’as pas compris les faits, je vais les répéter
Mais pour être aussi intelligente que moi, il faut connaître l’argot
Ouais

C’est tout du lipslap
Des chapeaux de réflexion
Du lipslap seulement
C’est ça

Je vais mettre de la ficelle à travers une boîte de conserve
Attachée à un bocal à poissons rouges
Regarde-les faire passer un murmure
Prendre des tours pour voir où il atterrit

C’est tout du lipslap (descend !)
Des chapeaux de réflexion (quoi ?)
Du lipslap seulement (sois fière !)
C’est ça

C’est tout du lipslap
Des chapeaux de réflexion
Du lipslap seulement (ouais)
C’est ça

Je vais mettre de la ficelle à travers une boîte de conserve
Attachée à un bocal à poissons rouges
Regarde-les faire passer un murmure
Prendre des tours pour voir où il atterrit