Lyrics and translation Kero Kero Bonito - Make Believe

Make Believe

I set a watch for 5 o'clock
I think of trees and rivers as I'm drifting off
I pinch my wrist (just to tell where I am)
I get a twinge (seems as real as it can)
But I remain and so I know the rest is up to me
At night, the sunlight beats upon my skin
In here, I see everything
And until the morning comes
I feel it
All my life I tried
To find the time to make believe
But now as certain as the seasons
I know real life will get in between
If I never get to decide my reality
At least I see how it could be
When I get round to sleeping (sleeping), dreaming (dreaming)
Works for me
And though my soul (lets me do what I want)
Is pretty bold (in a place I belong)
From time to time, my grip'll slip
And I just lose control
Then awake I freeze
But nothing in my head can hurt me
However real it seems
All my life I tried
To find the time to make believe
But now as certain as the seasons
I know real life will get in between
If I never get to decide my reality
At least I see how it could be
When I get round to sleeping (sleeping), dreaming (dreaming)
When I get round to sleeping (sleeping), dreaming (dreaming)
Oh

Faire semblant

J'ai mis une montre pour 5 heures
Je pense aux arbres et aux rivières en m'endormant
Je me pince le poignet (juste pour savoir où je suis)
J'ai une douleur (ça semble aussi réel que possible)
Mais je reste et donc je sais que le reste dépend de moi
La nuit, la lumière du soleil frappe ma peau
Ici, je vois tout
Et jusqu'à ce que le matin arrive
Je le ressens
Toute ma vie, j'ai essayé
De trouver le temps de faire semblant
Mais maintenant, aussi sûr que les saisons
Je sais que la vraie vie s'immiscera
Si je n'arrive jamais à décider de ma réalité
Au moins, je vois comment ça pourrait être
Quand je finirai par dormir (dormir), rêver (rêver)
Ça me convient
Et même si mon âme (me permet de faire ce que je veux)
Est assez audacieuse (dans un endroit où j'appartiens)
De temps en temps, mon emprise glisse
Et je perds simplement le contrôle
Puis, en me réveillant, je me fige
Mais rien dans ma tête ne peut me blesser
Aussi réel que cela puisse paraître
Toute ma vie, j'ai essayé
De trouver le temps de faire semblant
Mais maintenant, aussi sûr que les saisons
Je sais que la vraie vie s'immiscera
Si je n'arrive jamais à décider de ma réalité
Au moins, je vois comment ça pourrait être
Quand je finirai par dormir (dormir), rêver (rêver)
Quand je finirai par dormir (dormir), rêver (rêver)
Oh