Lyrics and translation Kero Kero Bonito - Park Song
ブランコつよくこげば
Si
je
fais
beaucoup
d'efforts
sur
la
balançoire
いつかいしゅできるはず
Je
devrais
pouvoir
t'emmener
un
jour
すなばひしにほれば
Si
je
creuse
dans
le
sable
明日にはブラジルさ
Demain,
on
sera
au
Brésil
ここはぼくの公園だ
C'est
mon
parc
すべりだいのぼてやる
Je
vais
grimper
sur
le
toboggan
つかまえるざ
Attends-moi
きょうこそぜったい
Aujourd'hui,
c'est
sûr
ストプ
Arrête
Stop
the
pager
now
Arrête
le
bippeur
maintenant
When
the
sun
is
out
I
leave
the
house
Quand
le
soleil
brille,
je
sors
de
la
maison
And
head
down
to
the
park
Et
je
vais
au
parc
But
never
after
dark
Mais
jamais
après
la
tombée
de
la
nuit
Cause
that's
when
the
monsters
come
out
to
play
Parce
que
c'est
à
ce
moment-là
que
les
monstres
sortent
jouer
I
could
spend
all
day
on
the
climbing
frame
Je
pourrais
passer
toute
la
journée
sur
le
parcours
de
grimpe
Just
being
who
I
want
Juste
à
être
moi-même
The
cool
kids
reach
the
top
Les
enfants
cool
atteignent
le
sommet
But
I
would
rather
enjoy
myself
Mais
je
préfère
m'amuser
三人ねころだて
Nous
étions
allongées,
nous
trois
時間がすぎるのながめてた
On
regardait
le
temps
passer
雲のかたちょうあたて
On
imaginait
la
forme
des
nuages
自分のおもいにふけてた
Perdues
dans
nos
pensées
もブランコにはのらないけども
Je
ne
me
suis
pas
non
plus
balancée
すなやまはつくらない
Je
n'ai
pas
construit
de
château
de
sable
けどすべりだいものもらない
Je
n'ai
pas
descendu
le
toboggan
non
plus
でも公園にはまだ行くよ
Mais
j'irai
quand
même
au
parc
When
the
sun
is
out
I
leave
the
house
Quand
le
soleil
brille,
je
sors
de
la
maison
And
head
down
to
the
park
Et
je
vais
au
parc
But
never
after
dark
Mais
jamais
après
la
tombée
de
la
nuit
Cause
that's
when
the
monsters
come
out
to
play
Parce
que
c'est
à
ce
moment-là
que
les
monstres
sortent
jouer
I
could
spend
all
day
on
the
climbing
frame
Je
pourrais
passer
toute
la
journée
sur
le
parcours
de
grimpe
Just
being
who
I
want
Juste
à
être
moi-même
The
cool
kids
reach
the
top
Les
enfants
cool
atteignent
le
sommet
But
I
would
rather
enjoy
myself
Mais
je
préfère
m'amuser
Are
you
going?
Tu
viens
?
(Come
on,
come
on)
(Allez,
allez)
It
takes
two
to
see-saw
Il
faut
deux
personnes
pour
faire
de
la
balançoire
Are
you
chicken?
Tu
as
peur
?
(I'm
not,
I'm
not)
(Non,
non)
It
beats
staying
at
home
C'est
mieux
que
de
rester
à
la
maison
And
I
go
round
and
round
and
round
Et
je
tourne,
tourne,
tourne
When
the
sun
is
out
I
leave
the
house
Quand
le
soleil
brille,
je
sors
de
la
maison
And
head
down
to
the
park
Et
je
vais
au
parc
But
never
after
dark
Mais
jamais
après
la
tombée
de
la
nuit
Cause
that's
when
the
monsters
come
out
to
play
Parce
que
c'est
à
ce
moment-là
que
les
monstres
sortent
jouer
I
could
spend
all
day
on
the
climbing
frame
Je
pourrais
passer
toute
la
journée
sur
le
parcours
de
grimpe
Just
being
who
I
want
Juste
à
être
moi-même
The
cool
kids
reach
the
top
Les
enfants
cool
atteignent
le
sommet
But
I
would
rather
enjoy
myself
Mais
je
préfère
m'amuser
Are
you
going?
Tu
viens
?
It
takes
two
to
see-saw
Il
faut
deux
personnes
pour
faire
de
la
balançoire
(I'm
not,
I'm
not...)
(Non,
non...)
Enjoy
myself...
S'amuser...
(I'm
not,
I'm
not...)
(Non,
non...)
こげこそぜまだいくよぱ
J'ai
encore
envie
d'y
aller
It
beats
staying
at
home
C'est
mieux
que
de
rester
à
la
maison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.