Lyrics and translation Kero Kero Bonito - The River

The River

Holy mother
Receive our hearts in your arms
And let our souls pass
The day the rain returns again
Holy mother
Receive our hearts in your arms
And let our souls pass
The day the rain returns again

We pass down our wisdom
After sunshine comes thunder
The longer the drought
The heavier the clouds

Collecting water in glass
Counting the days against the crops that last
A dwarf shoot yawns at the sky
Daring a stratonimbus in the vicinity to spit on it

When Earth is submerging
And heaven is open
The river will carry all of us to
Where we belong

But then a shadow is cast
Over the fields a shower first
Then a torrent crashes down
Releasing the jungle swelling in the ground
And as was foretold our time is out

Holy mother
Receive our hearts in your arms
And let our souls pass
The day the rain returns again
Holy mother
Receive our hearts in your arms
And let our souls pass
The day the rain returns again
Holy mother
Receive our hearts in your arms
And let our souls pass
The day the rain returns again
Holy mother
Receive our hearts in your arms
And let our souls pass
The day the rain returns again

We pass down our wisdom
After sunshine comes thunder
The longer the drought
The heavier the clouds

When Earth is submerging
And heaven is open
The river will carry all of us to
Where we belong
And no-one shall be left over
(Where we belong)
For the river's too strong
(Where we belong)
I trust mother to know
(Where we belong)
So watch the raindrops

La Rivière

Sainte mère
Reçois nos cœurs dans tes bras
Et laisse nos âmes passer
Le jour où la pluie reviendra
Sainte mère
Reçois nos cœurs dans tes bras
Et laisse nos âmes passer
Le jour où la pluie reviendra

Nous transmettons notre sagesse
Après le soleil vient le tonnerre
Plus la sécheresse est longue
Plus les nuages sont lourds

Ramasser de l'eau dans du verre
Compter les jours contre les récoltes qui durent
Une pousse naine bâille vers le ciel
Osant qu'un stratocumulus dans les environs lui crache dessus

Quand la Terre est submergée
Et que le ciel est ouvert
La rivière nous portera tous vers
Où nous appartenons

Mais alors une ombre est projetée
Sur les champs une première averse
Puis un torrent s'abat
Libérant la jungle qui gonfle dans le sol
Et comme il a été prédit notre temps est écoulé

Sainte mère
Reçois nos cœurs dans tes bras
Et laisse nos âmes passer
Le jour où la pluie reviendra
Sainte mère
Reçois nos cœurs dans tes bras
Et laisse nos âmes passer
Le jour où la pluie reviendra
Sainte mère
Reçois nos cœurs dans tes bras
Et laisse nos âmes passer
Le jour où la pluie reviendra
Sainte mère
Reçois nos cœurs dans tes bras
Et laisse nos âmes passer
Le jour où la pluie reviendra

Nous transmettons notre sagesse
Après le soleil vient le tonnerre
Plus la sécheresse est longue
Plus les nuages sont lourds

Quand la Terre est submergée
Et que le ciel est ouvert
La rivière nous portera tous vers
Où nous appartenons
Et personne ne sera laissé de côté
(Où nous appartenons)
Car la rivière est trop forte
(Où nous appartenons)
Je fais confiance à la mère pour le savoir
(Où nous appartenons)
Alors regarde les gouttes de pluie