Lyrics and translation Kero One - The Last Train (feat. Shing02)

The Last Train (feat. Shing02)

Cause if you miss the last train
Then you're stuck 'till the first
In a land where there's no last call for alcohol
Kids in the hall will get crushed 'till their heads burst
Fingers out of focus with the deep thirst
For hydration libation line up like a patient
Waiting for a shot from a medic occupation
Such is life afterhours under pass tracks
The barracks called clubs
And cig butts fill the cracks
I ask the operator don't use the smoke machine
Go easy on the lights with the maximum sheen
I tell the kid in the front row to put it out
And he's the first one to flick a lighter no doubt
We building castles in the clouds with the guards gone
Even the ghosts join the party and you know it's on
Unless I take a cab back to the hotel
Or made the last train after all so don't tell

(Kero One) I'm on that first train getting in
(Shing02) I'm on the last train leaving
(Kero One) I'm on that first train getting in
I'm out of breath barely breathing
(Kero One) I'm on that first train getting in
(Shing02) I'm on the last train skipping town
(Kero One) I'm on that first train getting in
(Shing02) This is my life so believe it

(2: Kero One)
The years '03, first tour in Japan
Rocking shows in Tokyo taking photos with fans
Next stop Tohoku region where I'll be meeting
Gaggle, DJ Mitsu, the Jazzy Sport family
In Sendai city, population 1 mill
Who knew in 5 years, this bustling city would be still
But now it's alive and well with every street's filled
Students in uniform, black suits dropping bills
Painting izakaya's ebony, boredom's the enemy
They glance, as we pass lugging merch up the mezzanine
Sound check, mic check the shows wrecked
Sake and Gyūtan, before the sun sets
A couple hours of sleep and we're off to the next
Leaving behind snow and clouds of fog from my breath
We board the train...

()
(Kero One) I'm on that first train getting in
(Shing02) I'm on the last train leaving
(Kero One) I'm on that first train getting in
I'm out of breath barely breathing
(Kero One) I'm on that first train getting in
(Shing02) I'm on the last train skipping town
(Kero One) I'm on that first train getting in
(Shing02) This is my life so believe it

(Shing02)
So another day under the belt, another one for the books
Job like no other let's get this show on the road
I can wake up not knowing where I am
Sometimes I'm so tired, forgetting who I am
Then it comes back when my dream disappears
Like a screensaver game of life, gotta pack and jam

Последний поезд (feat. Shing02)

Ведь если ты пропустишь последний поезд,
То застрянешь до первого,
В стране, где нет последнего заказа алкоголя,
Ребята в холле будут напиваться до потери сознания,
Пальцы дрожат от жажды,
Жаждущие выстраиваются в очередь, словно пациенты,
Ожидая укола от медика,
Такова жизнь после закрытия, под железнодорожными путями,
В бараках, называемых клубами,
И окурки заполняют трещины.
Я прошу оператора не использовать дым-машину,
Убавить свет до легкого мерцания,
Я говорю парню в первом ряду потушить сигарету,
И он, без сомнения, первый, кто снова чиркает зажигалкой.
Мы строим замки в облаках, стражи уснули,
Даже призраки присоединяются к вечеринке, и ты знаешь, что это надолго,
Если только я не возьму такси до отеля,
Или все-таки успею на последний поезд, но это секрет.

(Kero One) Я сажусь в первый поезд,
(Shing02) Я уезжаю на последнем,
(Kero One) Я сажусь в первый поезд,
Я задыхаюсь, еле дышу,
(Kero One) Я сажусь в первый поезд,
(Shing02) Я уезжаю из города на последнем поезде,
(Kero One) Я сажусь в первый поезд,
(Shing02) Это моя жизнь, поверь.

(2: Kero One)
2003 год, первые гастроли в Японии,
Убойные концерты в Токио, фото с фанатами,
Следующая остановка - регион Тохоку, где я встречусь
С Gaggle, DJ Mitsu, семьей Jazzy Sport.
Город Сендай, население - миллион,
Кто знал, что через 5 лет этот шумный город затихнет.
Но сейчас он живет полной жизнью, на каждой улице полно народу,
Студенты в форме, клерки в костюмах тратят деньги,
Раскрашивая изакайи в черный, скука - главный враг.
Они смотрят, как мы проходим мимо, таща мерч на антресоль,
Саундчек, проверка микрофона, концерт прошел на ура,
Саке и говяжий язык до заката,
Пара часов сна, и мы едем дальше,
Оставляя позади снег и облака пара от дыхания,
Мы садимся в поезд...

()
(Kero One) Я сажусь в первый поезд,
(Shing02) Я уезжаю на последнем,
(Kero One) Я сажусь в первый поезд,
Я задыхаюсь, еле дышу,
(Kero One) Я сажусь в первый поезд,
(Shing02) Я уезжаю из города на последнем поезде,
(Kero One) Я сажусь в первый поезд,
(Shing02) Это моя жизнь, поверь.

(Shing02)
Еще один день позади, еще одна история рассказана,
Работа как никакая другая, давай начнем это шоу,
Я могу проснуться, не зная, где я,
Иногда я так устаю, что забываю, кто я,
Потом все вспоминается, когда сон исчезает,
Как в игре-заставке "Жизнь", нужно собраться и бежать.