Lyrics and translation Kero One - Goodbye Forever

Goodbye Forever

I feel we, can't keep going
But its really you that's been down since day one
And still we, fight and disagree together
So do I hold you close? or just say goodbye forever?

In the beginning when God made man
Who would have thought, he'd place you in my hands
Someone different, so intricate
No instrument could resemble this
Melody that's singing in my ear
The echoes of laughter, pain and tears

The wonder years, even though we were grown ups
'Till Fred got Savage cause Winnie got colder
The fights, late nights all up in my face
All up in your face, then end up in embrace
I could have end in neck brace
But our love was strong, we forgave and moved on
And on and on 'till the break of dawn
Now the vibe is sinking, inside its stinging
And that star we wished upon is blinking
Will it shine again, or is this the ending?

And inside I'm dying but on the outside I mask it
And I know inside I'm crying so why on the outside
I'm laughing?
Maybe I can't deal with this deck of cards that I'm holding
One moment shall I fold it?
Or go all in and share with you what I win?
But why cash in when my chips are low?
Is that a queen in my deck? or the sips of merlot?
With all bets set, family and friends invested
Maybe we ate too fast, and couldn't digest it?
But for that its too late I'm guessing
I know I love you deeply so why are we stressing?
"Question" if I love you and that'll remain?
But this don't make cents, is that enough for change?
If my minds stuck is that enough for change?
If my minds stuck, maybe that's enough

And maybe, I'm that guy that thinks too much
Or maybe I'm the same but vocalize that I does
Well I know I'm one that ponders what I cant touch
Fingers on fast-forward, wondering if we broke up
Damn and its so nuts
I see you with your future man, smiling and laughing
Kind of a cornball, stylish with accent
But despite my absence I'm so ecstatic
So happy, to see you feeling so well
Inside, I'm screaming treat her so well
I never want to see her hurt again
Even if we're never forever or permanent
Under my breath I vent "farewell my friend"
Girl, take care and maybe we'll meet again
If not in this lifetime, then maybe the next
If not in this lifetime, then maybe the next

I feel we, can't keep going
But its really you that's been down since day one
And still we, fight and disagree together
So do I hold you close? or just say goodbye forever?

Au revoir à jamais

J'ai l'impression que nous ne pouvons pas continuer
Mais c'est toi qui est déprimé depuis le premier jour
Et pourtant, nous nous disputons et ne sommes pas d'accord
Alors, est-ce que je te tiens près de moi ? ou simplement te dis au revoir à jamais ?

Au commencement, quand Dieu a créé l'homme
Qui aurait pensé qu'il te placerait entre mes mains
Quelqu'un de différent, si complexe
Aucun instrument ne pourrait ressembler à ça
Mélodie qui chante dans mon oreille
Les échos de rires, de douleur et de larmes

Les années merveilleuses, même si nous étions adultes
Jusqu'à ce que Fred devienne sauvage parce que Winnie est devenue plus froide
Les disputes, les nuits tardives en pleine figure
En pleine figure, puis on finit par s'embrasser
J'aurais pu finir avec un collier cervical
Mais notre amour était fort, nous avons pardonné et nous avons continué
Et encore et encore jusqu'à l'aube
Maintenant l'ambiance est en train de couler, ça pique à l'intérieur
Et l'étoile que nous avons souhaitée est en train de clignoter
Va-t-elle briller à nouveau, ou est-ce la fin ?

Et à l'intérieur, je meurs, mais à l'extérieur, je le masque
Et je sais qu'à l'intérieur, je pleure, alors pourquoi à l'extérieur
Je ris ?
Peut-être que je ne peux pas gérer ce jeu de cartes que je tiens
Un moment, dois-je le plier ?
Ou tout miser et partager avec toi ce que je gagne ?
Mais pourquoi encaisser quand mes jetons sont bas ?
Est-ce une reine dans mon jeu ? ou les gorgées de merlot ?
Tous les paris étant lancés, la famille et les amis ont investi
Peut-être que nous avons mangé trop vite et que nous n'avons pas pu digérer ?
Mais pour ça, c'est trop tard, je suppose
Je sais que je t'aime profondément, alors pourquoi est-ce que nous stressons ?
""Question"" si je t'aime et que ça va rester ?
Mais ça ne rapporte rien, est-ce assez pour changer ?
Si mon esprit est bloqué, est-ce assez pour changer ?
Si mon esprit est bloqué, peut-être que c'est assez

Et peut-être que je suis le genre de mec qui réfléchit trop
Ou peut-être que je suis le même, mais que je vocalise ce que je fais
Eh bien, je sais que je suis quelqu'un qui réfléchit à ce qu'il ne peut pas toucher
Doigts sur la touche avance rapide, me demandant si nous avons rompu
Putain, c'est tellement dingue
Je te vois avec ton futur homme, souriante et riante
Un peu ringard, élégant avec un accent
Mais malgré mon absence, je suis tellement heureux
Si heureux de te voir te sentir si bien
À l'intérieur, je crie "traite-la bien"
Je ne veux plus jamais la voir souffrir
Même si nous ne sommes jamais à jamais ou permanents
Dans mon souffle, je dis "adieu mon amie"
Fille, prends soin de toi et peut-être que nous nous reverrons
Si ce n'est pas dans cette vie, alors peut-être la prochaine
Si ce n'est pas dans cette vie, alors peut-être la prochaine

J'ai l'impression que nous ne pouvons pas continuer
Mais c'est toi qui est déprimé depuis le premier jour
Et pourtant, nous nous disputons et ne sommes pas d'accord
Alors, est-ce que je te tiens près de moi ? ou simplement te dis au revoir à jamais ?