Keep It Alive! - Kero One translation in German

Keep It Alive!

I put the needle to the groove and let my physical move
To these deep funky rhythms that uplift my mood
Flippin' through tunes and stacks of wax for quality
Addicted to vinyl and my only cure is poverty
Getting fingers dusty in a number of states
Is the thrill the kill or hunt for chase
Catch me diggin in crates for fatter breaks than Pangaea
Making beats for streets creating a buzz like sangria
Searching groove merchants and virgin soil for soul
Unearthing those beats that make your body lose control
And it don't stop a story telling never ending
Cali's the setting the plots a pot forever melting
Connecting cultures, through music it's amusing
Disk jockeys rock parties and it's records they're using
Awesome feeling my nodding head forecasts
It's the beats, no the vibes, man I can't hold back
So yes yes party people are you feeling the vibes?
Records are rotating and I'm feelin alright
We resurrect old artists and help their music survive
So join us on this ride to keeping vinyl alive

And now it's Friday I just got paid
I'm off to vinyl shops cause hunger can wait
And I'll explore stores mining for that diamond in the rough
Without music I'm handicapped and vinyl's my crutch
Lifting me up inverting my frown when I'm down
Mentally I hear it's melodies but yet to be found
So I lounge until that day we're bound by destiny
Looking past the cover to see if it's meant to be
Cause if it's unique I'll discover what's underneath
To reveal it's true appeal and if we're destined to meet
And check the rhythm, check the rhythm like this
And check the rhythm cause true love is in sync
As I flirt with wax in search of romance
Honeymoon in my room and give birth to tracks
And perhaps happily after this chapter will end
Is it the beats or the steez? damn I can't comprehend...
It's like this ya'll, are you feeling the vibes?
Records are rotating and I'm feelin alright
We resurrect old artists and help their music survive
So join us on this ride to keeping vinyl alive

Halte es am Leben!

Ich lege die Nadel in die Rille und lasse meinen Körper sich bewegen
Zu diesen tiefen, funkigen Rhythmen, die meine Stimmung heben
Blättere durch Melodien und Stapel von Wachs nach Qualität
Süchtig nach Vinyl und meine einzige Heilung ist Armut
Mache mir die Finger in einer Reihe von Staaten staubig
Ist es der Reiz des Ergatterns oder die Jagd an sich?
Erwisch mich, wie ich in Kisten nach fetteren Breaks als Pangäa grabe
Mache Beats für die Straßen, erzeuge einen Buzz wie Sangria
Suche bei Plattenhändlern und auf jungfräulichem Boden nach Soul
Grabe jene Beats aus, die deinen Körper die Kontrolle verlieren lassen
Und es hört nicht auf, eine Geschichte, die niemals endet
Kalifornien ist der Schauplatz, die Handlung ein Topf, der ewig schmilzt
Kulturen verbinden, durch Musik ist es amüsant
Discjockeys rocken Partys und es sind Platten, die sie benutzen
Tolles Gefühl, mein nickender Kopf sagt es voraus
Es sind die Beats, nein die Vibes, Mann, ich kann mich nicht zurückhalten
Also ja, ja, Party People, fühlt ihr die Vibes?
Platten drehen sich und ich fühle mich gut
Wir erwecken alte Künstler wieder zum Leben und helfen ihrer Musik zu überleben
Also begleitet uns auf dieser Fahrt, um Vinyl am Leben zu halten

Und jetzt ist Freitag, ich habe gerade mein Geld bekommen
Ich bin auf dem Weg zu Plattenläden, denn der Hunger kann warten
Und ich werde Läden erkunden, auf der Suche nach dem Rohdiamanten
Ohne Musik bin ich gehandicapt und Vinyl ist meine Krücke
Richtet mich auf, verwandelt mein Stirnrunzeln, wenn ich niedergeschlagen bin
Mental höre ich seine Melodien, aber es muss noch gefunden werden
Also warte ich ab bis zu dem Tag, an dem uns das Schicksal verbindet
Schaue hinter das Cover, um zu sehen, ob es so sein soll
Denn wenn es einzigartig ist, werde ich entdecken, was darunter liegt
Um seinen wahren Reiz zu enthüllen und ob wir dazu bestimmt sind, uns zu treffen
Und check den Rhythmus, check den Rhythmus so
Und check den Rhythmus, denn wahre Liebe ist synchron
Während ich mit Wachs flirte auf der Suche nach Romantik
Flitterwochen in meinem Zimmer und Tracks gebären
Und vielleicht endet dieses Kapitel glücklich bis ans Ende
Sind es die Beats oder der Style? Verdammt, ich kann es nicht begreifen...
Es ist so, Leute, fühlt ihr die Vibes?
Platten drehen sich und ich fühle mich gut
Wir erwecken alte Künstler wieder zum Leben und helfen ihrer Musik zu überleben
Also begleitet uns auf dieser Fahrt, um Vinyl am Leben zu halten