Lyrics and translation Keros-N - Pitit à papa

Pitit à papa

Toupit di mwen i sav i ké mô avan i konèt Paris
Mè fizi ay si atensyon! si ou pa konèt pa ri
I tenn dé vyé kô di ke vi la té korekt jadis'
Li i sav vwè paradi la si on ti l'ilèt Jarry

E mwen an sav soley la ja brilé do en nou twop
Pou nou continyé entrè nou ka fou nou tchok
Zot ni a rèproché nou kon nou ni a rèproché zot
N'empêche sa té pli bèl lè yon té ka palé ba lôt
Lé pli gran pè lé jèn, lé pli jèn voyé lé gran fuck
Vyé kô la pa konèt Hip Hop, toupiti pa konèt mannyok
Nou ray nou entrè nou en pa konèt a ki la fôt
N'empêche zot sé mwen, n'empêche an sé zot

Di yo ban mwen an pa fou pas' en fiè
E mèm lè an ka vwè flou an sav fè
Mèm si vi la ban mwen kou an ka kwè an nou
An Nonm é an Nèg
Tranblé an sé on Gwadloupéyen
Tranblé douvan Gwadloupéyen
Tranblé an sé on Gwadloupéyen, a part bondyé an pa pè ayen

Panik tout koté
Pou yo pé tenn vou byen sé on kalib pou woté
Télé fransé ka palé dè nou tout moun choké
Mè adan tou sa sé toujou Nèg Gwadloup ki kouch... ok
Pou vwè yonn tonbé tout moun ka sipoté

Pou aidey monté la kon sa tout moun si koté
Chiré, nou vwè mizè en silans' tout moun OK
Ras' i ka fè kè nou la toujou, mèsi Bondyé

Di yo ban mwen an pa fou pas' en fiè
E mèm lè an ka vwè flou an sav fè
Mèm si vi la ban mwen kou an ka kwè an nou
An Nonm é an Nèg
Tranblé an sé on Gwadloupéyen
Tranblé douvan Gwadloupéyen
Tranblé an sé on Gwadloupéyen, a part bondyé an pa pè ayen

Di yo ban mwen an pa fou pas' en fiè
E mèm lè an ka vwè flou an sav fè
Mèm si vi la ban mwen kou an ka kwè an nou
An Nonm é an Nèg
Tranblé an sé on Gwadloupéyen
Tonbé douvan Gwadloupéyen
Tranblé an sé on Gwadloupéyen, a pâ bondyé an pa pè ayen

Di yo ban mwen an pa fou pas' en fiè
E mèm lè an ka vwè flou an sav fè
Mèm si vi la ban mwen kou an ka kwè an nou
An Nonm é an Nèg
Tranblé an sé on Gwadloupéyen
Tranblé douvan Gwadloupéyen
Tranblé an sé on Gwadloupéyen, a part bondyé an pa pè ayen

Fils à papa

Mon père me dit qu'il connaissait mieux le monde avant de connaître Paris
Mais attention! Si tu ne connais pas, ne te moque pas
Il répète ses vieilles histoires sur le bon vieux temps
Il croit voir le paradis sur une petite île de Jarry

Et moi je sais que le soleil nous a trop brûlés le dos
Pour continuer sur cette voie, on va finir par être fous
Vous avez des reproches à nous faire comme nous en avons à vous faire
Mais ça, c'était mieux quand on se parlait à voix basse
Les plus grands ont peur des plus jeunes, les plus jeunes envoient les plus grands se faire foutre
Les vieux ne connaissent pas le hip-hop, les petits ne connaissent pas le manioc
On court, on court, mais on ne sait pas qui est responsable
Mais vous, c'est moi, et moi, c'est vous

Dis-leur que je ne suis pas fou, parce que je suis fier
Et même quand je vois flou, je sais ce que je fais
Même si la vie me donne des coups, je crois en nous
Je suis un Homme et un Noir
Je tremble, je suis un Guadeloupéen
Je tremble devant les Guadeloupéens
Je tremble, je suis un Guadeloupéen, à part Dieu, je ne crains rien

Panik partout
Pour qu'ils puissent te tenir bien, c'est un calibre à retirer
La télé française parle de nous, tout le monde est choqué
Mais dans tout ça, ce sont toujours les Noirs de Guadeloupe qui couchent... ok
Pour voir quelqu'un tomber, tout le monde soutient

Pour aider à monter, comme ça, tout le monde est de ce côté
Chiré, on voit la misère en silence, tout le monde ok
La race nous donne toujours du chagrin, merci Dieu

Dis-leur que je ne suis pas fou, parce que je suis fier
Et même quand je vois flou, je sais ce que je fais
Même si la vie me donne des coups, je crois en nous
Je suis un Homme et un Noir
Je tremble, je suis un Guadeloupéen
Je tremble devant les Guadeloupéens
Je tremble, je suis un Guadeloupéen, à part Dieu, je ne crains rien

Dis-leur que je ne suis pas fou, parce que je suis fier
Et même quand je vois flou, je sais ce que je fais
Même si la vie me donne des coups, je crois en nous
Je suis un Homme et un Noir
Je tremble, je suis un Guadeloupéen
Je tombe devant les Guadeloupéens
Je tremble, je suis un Guadeloupéen, à part Dieu, je ne crains rien

Dis-leur que je ne suis pas fou, parce que je suis fier
Et même quand je vois flou, je sais ce que je fais
Même si la vie me donne des coups, je crois en nous
Je suis un Homme et un Noir
Je tremble, je suis un Guadeloupéen
Je tremble devant les Guadeloupéens
Je tremble, je suis un Guadeloupéen, à part Dieu, je ne crains rien