Cut Me Loose - Kerri Watt translation in French

Cut Me Loose

You were out to get me with a fine tooth comb
Laid it on me heavy like I had no bones
You hid me away like a babe in the wood
Now I want a life that's all my own

Standing on the wrong side of the rusty track
Steady as a rocket out into the black
I was on my way, I was lone like a wolf
Get me off this ride I won't be back

Don't look for me, everything appears simple
I'll be running free, hiding out is so sinful
Don't wanna see all the things that you're into
Stay away from me, take that attitude with you

And cut me loose (so cut me loose)
And cut me loose (so cut me loose)
So cut me loose (so cut me loose)
So cut me, cut me, cut me loose

Rugged is the railroad I run along
Hollow are the memories that make me strong
I'll be far away with a lion in my heart
Look the other way cause I'll be long, long gone

Don't look for me, everything appears simple
I'll be running free, hiding out is so sinful
Don't want to see all the things that you're into
Stay away from me, take that attitude with you

And cut me loose (so cut me loose)
And cut me loose (so cut me loose)
So cut me loose (so cut me loose)
So cut me, cut me, cut me loose

Don't look for me, everything appears simple
I'll be running free, hiding out is so sinful
Don't wanna see all the things that you're into
Stay away from me, take that attitude with you

And cut me loose (so cut me loose)
And cut me loose (so cut me loose)
So cut me loose (so cut me loose)
So cut me, cut me, cut me loose

Libère-moi

Tu voulais m'attraper avec un peigne fin
Tu m'as accablée comme si j'étais fragile
Tu m'as cachée comme un enfant dans les bois
Maintenant je veux une vie qui soit la mienne

Debout du mauvais côté de la voie rouillée
Stable comme une fusée dans le noir
J'étais en route, seule comme une louve
Fais-moi descendre de ce manège, je ne reviendrai pas

Ne me cherche pas, tout semble simple
Je courrai libre, se cacher est un péché
Je ne veux pas voir tout ce qui t'intéresse
Reste loin de moi, emporte cette attitude avec toi

Et libère-moi (alors libère-moi)
Et libère-moi (alors libère-moi)
Alors libère-moi (alors libère-moi)
Alors libère-moi, libère-moi, libère-moi

Accidentée est la voie ferrée sur laquelle je cours
Creux sont les souvenirs qui me rendent forte
Je serai loin avec un lion dans mon cœur
Regarde ailleurs car je serai loin, très loin

Ne me cherche pas, tout semble simple
Je courrai libre, se cacher est un péché
Je ne veux pas voir tout ce qui t'intéresse
Reste loin de moi, emporte cette attitude avec toi

Et libère-moi (alors libère-moi)
Et libère-moi (alors libère-moi)
Alors libère-moi (alors libère-moi)
Alors libère-moi, libère-moi, libère-moi

Ne me cherche pas, tout semble simple
Je courrai libre, se cacher est un péché
Je ne veux pas voir tout ce qui t'intéresse
Reste loin de moi, emporte cette attitude avec toi

Et libère-moi (alors libère-moi)
Et libère-moi (alors libère-moi)
Alors libère-moi (alors libère-moi)
Alors libère-moi, libère-moi, libère-moi