Lyrics and translation Kerry Ellis - Alfie

Alfie

El porqué de las cosas, Alfie?
¿Es sólo por el momento en que vivimos?
El porqué de las cosas cuando se trabaja a cabo, Alfie?
¿Estamos destinados a tomar más de lo que damos
¿O estamos destinados a ser amable?
Y si sólo los tontos son amables, Alfie,
Entonces, supongo, es aconsejable ser cruel
Y si la vida le pertenece sólo a los fuertes, Alfie,
¿Qué vas a echar en una vieja regla de oro?
Tan seguro como que creo que hay un cielo arriba, Alfie,
Sé que hay algo mucho más,
Algo incluso los no creyentes pueden creer.
Creo en el amor, Alfie
Sin el amor verdadero sólo existes, Alfie,
Hasta que encuentre el amor que te has perdido;
No eres nada, Alfie.
Cuando entras, deja que tu corazón a abrir el camino
Y usted encontrará el amor cualquier día, Alfie, Alfie, Alfie.

Alfie

Pourquoi les choses sont comme elles sont, Alfie ?
Est-ce juste le temps où nous vivons ?
Pourquoi les choses se passent comme elles se passent, Alfie ?
Sommes-nous destinés à prendre plus que ce que nous donnons
Ou sommes-nous destinés à être gentils ?
Et si seuls les idiots sont gentils, Alfie,
Alors, je suppose, il est conseillé d'être cruel
Et si la vie n'appartient qu'aux forts, Alfie,
Que vas-tu jeter dans une vieille règle d'or ?
Aussi sûr que je crois qu'il y a un ciel au-dessus, Alfie,
Je sais qu'il y a quelque chose de bien plus grand,
Quelque chose que même les incroyants peuvent croire.
Je crois en l'amour, Alfie
Sans l'amour vrai, tu n'existes que, Alfie,
Jusqu'à ce que tu trouves l'amour que tu as perdu ;
Tu n'es rien, Alfie.
Quand tu entres, laisse ton cœur te montrer le chemin
Et tu trouveras l'amour un jour, Alfie, Alfie, Alfie.