Две стороны медали - Kerry Force , Эсчевский translation in German

Две стороны медали

Я снова простужен, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не быть твоим мужем, с тобой еще хуже
И лучше бы я о тебе и не знал.

Песни, гитара, пение, вопли
С тобой не столь хорошо, без тебя одиноко.
Я люблю фильмы, где финал я не знаю заранее
В твоих же все прямолинейно и тупо угадываю.

Ты любишь суши, журналы мода италия
Нам не о чем с тобою говорить - это нормально.
Я - музыкальный, ты - пустая.
Твоих тараканов не сосчитаем. Боль головная.

Я тут на студии, где музыка давит по струнам
Ты же в кафешке со своей ебанутой подругой.
И может ты не глупая, но отключай мобильный
Чтобы я не записал новое интро.

(Припев:)
Я снова простужен, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не быть твоим мужем, с тобой еще хуже
И лучше бы я о тебе и не знал.

Я снова простужена, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не опустить руки, не стать совсем глупой
Насколько тяжело, лучше тебе и не знать.

Мне чаще хочется орать, добиваясь правды
Но лучше промолчать и приготовить нам завтрак.
И я простужена, эмоции счастья походу
Мне все вокруг будто новое, а люди - клоуны.

Ты кто это там? Пялится прохожий на жопы,
А в этих лицах девиц одно лишь только.
Толпы, тупые толпы пялятся в окна на нас
Читай по блеску глаз, кто мы.

Стандартный вопрос, стабильный ответ
- Ты меня любишь?
- Да
- А я тебя нет
Я тебя бесконечно люблю, ты и сам все знаешь
Буду ждать погоды не снова у моря, а опять.

Ты снова с друзьями, а я опять не в курсе
Все обезвкусено, кушать не вкусно.
Я жду тебя снова, а ты где-то там на тусе
Я на студии, конечно же я не волнуюсь.

Я снова простужен, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не быть твоим мужем, с тобой еще хуже
И лучше бы я о тебе и не знал.

Я снова простужена, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не опустить руки, не стать совсем глупой
Насколько тяжело, лучше тебе и не знать

Zwei Seiten der Medaille

Ich bin wieder erkältet, der Morgen wird mich ersticken
Und vielleicht ist heute meine letzte Chance.
Nicht deine Ehefrau zu sein, mit dir ist es noch schlimmer
Und es wäre besser, ich hätte dich nie gekannt.

Lieder, Gitarre, Gesang, Schreie
Mit dir ist es nicht so gut, ohne dich bin ich einsam.
Ich liebe Filme, bei denen ich das Ende nicht im Voraus kenne
Bei deinen errate ich alles geradlinig und dumm.

Du liebst Sushi, Modemagazine, Italien
Wir haben uns nichts zu sagen - das ist normal.
Ich bin musikalisch, du bist leer.
Deine Macken sind unzählbar. Kopfschmerzen.

Ich bin hier im Studio, wo die Musik auf die Saiten drückt
Du bist ja im Café mit deinem bekloppten Freund.
Und vielleicht bist du nicht dumm, aber schalt dein Handy aus
Damit ich kein neues Intro aufnehme.

(Refrain:)
Ich bin wieder erkältet, der Morgen wird mich ersticken
Und vielleicht ist heute meine letzte Chance.
Nicht deine Ehefrau zu sein, mit dir ist es noch schlimmer
Und es wäre besser, ich hätte dich nie gekannt.

Ich bin wieder erkältet, der Morgen wird mich ersticken
Und vielleicht ist heute meine letzte Chance.
Nicht aufzugeben, nicht ganz dumm zu werden
Wie schwer es ist, solltest du besser nicht wissen.

Ich möchte öfter schreien, um die Wahrheit zu erlangen
Aber es ist besser zu schweigen und uns Frühstück zu machen.
Und ich bin erkältet, Glücksgefühle anscheinend
Mir erscheint alles um mich herum neu, und die Leute sind Clowns.

Schau mal da drüben! Passanten starren auf Ärsche,
Und in den Gesichtern dieser Mädchen ist nur eines.
Massen, dumme Massen starren durch die Fenster auf uns
Lies am Glanz der Augen, wer wir sind.

Standardfrage, stabile Antwort
- Liebst du mich?
- Ja
- Und ich dich nicht
Ich liebe dich unendlich, das weißt du selbst
Ich werde warten, nicht aufs Wetter am Meer, sondern immer wieder.

Du bist wieder mit Freunden unterwegs, und ich weiß wieder nichts davon
Alles ist geschmacklos, das Essen schmeckt nicht.
Ich warte wieder auf dich, und du bist irgendwo auf einer Party
Ich bin im Studio, natürlich mache ich mir keine Sorgen.

Ich bin wieder erkältet, der Morgen wird mich ersticken
Und vielleicht ist heute meine letzte Chance.
Nicht deine Ehefrau zu sein, mit dir ist es noch schlimmer
Und es wäre besser, ich hätte dich nie gekannt.

Ich bin wieder erkältet, der Morgen wird mich ersticken
Und vielleicht ist heute meine letzte Chance.
Nicht aufzugeben, nicht ganz dumm zu werden
Wie schwer es ist, solltest du besser nicht wissen