Lyrics and translation Kerry Force feat. Эсчевский - Две стороны медали

Две стороны медали

Я снова простужен, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не быть твоим мужем, с тобой еще хуже
И лучше бы я о тебе и не знал.

Песни, гитара, пение, вопли
С тобой не столь хорошо, без тебя одиноко.
Я люблю фильмы, где финал я не знаю заранее
В твоих же все прямолинейно и тупо угадываю.

Ты любишь суши, журналы мода италия
Нам не о чем с тобою говорить - это нормально.
Я - музыкальный, ты - пустая.
Твоих тараканов не сосчитаем. Боль головная.

Я тут на студии, где музыка давит по струнам
Ты же в кафешке со своей ебанутой подругой.
И может ты не глупая, но отключай мобильный
Чтобы я не записал новое интро.

(Припев:)
Я снова простужен, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не быть твоим мужем, с тобой еще хуже
И лучше бы я о тебе и не знал.

Я снова простужена, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не опустить руки, не стать совсем глупой
Насколько тяжело, лучше тебе и не знать.

Мне чаще хочется орать, добиваясь правды
Но лучше промолчать и приготовить нам завтрак.
И я простужена, эмоции счастья походу
Мне все вокруг будто новое, а люди - клоуны.

Ты кто это там? Пялится прохожий на жопы,
А в этих лицах девиц одно лишь только.
Толпы, тупые толпы пялятся в окна на нас
Читай по блеску глаз, кто мы.

Стандартный вопрос, стабильный ответ
- Ты меня любишь?
- Да
- А я тебя нет
Я тебя бесконечно люблю, ты и сам все знаешь
Буду ждать погоды не снова у моря, а опять.

Ты снова с друзьями, а я опять не в курсе
Все обезвкусено, кушать не вкусно.
Я жду тебя снова, а ты где-то там на тусе
Я на студии, конечно же я не волнуюсь.

Я снова простужен, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не быть твоим мужем, с тобой еще хуже
И лучше бы я о тебе и не знал.

Я снова простужена, утро задушит
И может сегодня последний мой шанс.
Не опустить руки, не стать совсем глупой
Насколько тяжело, лучше тебе и не знать

Deux côtés de la médaille

Je suis de nouveau enrhumé, le matin m'étouffe
Et peut-être que c'est ma dernière chance aujourd'hui.
Ne pas être ton mari, avec toi c'est encore pire
Et j'aurais mieux fait de ne jamais rien savoir de toi.

Chansons, guitare, chant, cris
Avec toi ce n'est pas si bien, sans toi c'est solitaire.
J'aime les films dont je ne connais pas la fin à l'avance
Dans les tiens, tout est tellement direct et je devine tout bêtement.

Tu aimes les sushis, les magazines de mode italienne
On n'a rien à se dire, c'est normal.
Je suis musical, toi, tu es vide.
Tes cafards, on ne peut pas les compter. Un vrai casse-tête.

Je suis ici en studio, où la musique appuie sur les cordes
Toi, tu es au café avec ton amie folle.
Et peut-être que tu n'es pas stupide, mais éteins ton portable
Pour que je n'enregistre pas une nouvelle intro.

(Refrain:)
Je suis de nouveau enrhumé, le matin m'étouffe
Et peut-être que c'est ma dernière chance aujourd'hui.
Ne pas être ton mari, avec toi c'est encore pire
Et j'aurais mieux fait de ne jamais rien savoir de toi.

Je suis de nouveau enrhumé, le matin m'étouffe
Et peut-être que c'est ma dernière chance aujourd'hui.
Ne pas baisser les bras, ne pas devenir complètement stupide
À quel point c'est dur, tu ferais mieux de ne pas le savoir.

J'ai souvent envie de crier, d'obtenir la vérité
Mais il vaut mieux se taire et te préparer le petit déjeuner.
Et je suis enrhumé, les émotions du bonheur, apparemment
Tout autour de moi me semble nouveau, et les gens sont des clowns.

Qui est-ce là? Un passant qui regarde les fesses,
Et dans ces visages de filles, il n'y a que ça.
Foules, foules stupides qui regardent dans les fenêtres vers nous
Lis dans la brillance des yeux, qui nous sommes.

La question standard, la réponse stable
- Tu m'aimes?
- Oui
- Et moi non
Je t'aime infiniment, tu le sais bien
J'attendrai le bon temps, pas à nouveau près de la mer, mais encore une fois.

Tu es de nouveau avec tes amis, et moi encore une fois je ne suis pas au courant
Tout est sans saveur, la nourriture est immangeable.
Je t'attends encore, et toi, tu es quelque part là-bas en soirée
Je suis au studio, bien sûr que je ne suis pas inquiet.

Je suis de nouveau enrhumé, le matin m'étouffe
Et peut-être que c'est ma dernière chance aujourd'hui.
Ne pas être ton mari, avec toi c'est encore pire
Et j'aurais mieux fait de ne jamais rien savoir de toi.

Je suis de nouveau enrhumé, le matin m'étouffe
Et peut-être que c'est ma dernière chance aujourd'hui.
Ne pas baisser les bras, ne pas devenir complètement stupide
À quel point c'est dur, tu ferais mieux de ne pas le savoir