Lyrics and translation Kerry Force - Больно не мне

Больно не мне

Я буду там, где тебя никогда и не было
Там где, чувствую свободу от лета до лета
И буду плавать, читая строки из своей жизни
А тот кто не поймёт, тот просто взял из неё вышел

А я заменяю имена станет плевать
Абсолютно с кем ты и вообще как ты там
Чем дышишь? Неаа... Не стану узнавать
У друзей твоих... даже иногда

Не обменяюсь даже фразами стандартными
Другая жизнь как была так и осталась блин
Мы разные, мы будто бы вообще из разных миров
Из разных сказок, где минимум, а где максимум слов

А кто-то ждёт момента... ждёт своего родного
Мы с одного района, ха... да ну и что?
Не, ну я запомню, тебя в разных моментах
И напишу возможно только один куплет

Я заменяю твоё имя на другое
Может это больно, но только не мне
Но я всё также тьму заменяю светом
Попробуй проведи параллель в этом

Я заменяю твоё имя на другое
Может это больно, но только не мне
Но я всё также тьму заменяю светом
Попробуй проведи параллель в этом (попробуй)

Я буду в платье одета, одев каблуки
Я выйду на улицу и волосы ветром растрепит
На репит поставлю этот трэк, так чисто...
Погрустить с улыбкой, ну как обычно

Я же птичка... с нестандартным личиком (личиком)
Но без маски... исполняю треки личные
Всё из жизни, всё как есть вникайте
Слушатели найдите тут себя, но не плачьте (не плачьте)

Я заменяю твоё имя на другое
Может это больно, но только не мне
Но я всё также тьму заменяю светом
Попробуй проведи параллель в этом

Я заменяю твоё имя на другое (другое)
Может это больно, но только не мне
Но я всё также тьму заменяю светом
Попробуй проведи параллель в этом

La douleur n'est pas pour moi

Je serai là où tu n'as jamais été
Là où je ressens la liberté d'été en été
Et je nagerai, lisant des lignes de ma vie
Et celui qui ne comprendra pas, c'est simplement qu'il en est sorti

Et je remplacerai les noms, ça me fera chier
Absolument avec qui tu es et comment tu es là
De quoi respires-tu ? Non... Je ne veux pas savoir
Chez tes amis... parfois même

Je n'échangerai même pas de phrases standard
Une autre vie était comme elle était et est restée comme ça
Nous sommes différents, nous sommes comme si nous venions de mondes différents
De contes différents, où il y a un minimum, et où il y a un maximum de mots

Et quelqu'un attend le moment... attend son être cher
Nous venons du même quartier, eh... et alors ?
Non, je me souviendrai de toi à différents moments
Et j'écrirai peut-être juste un couplet

Je remplace ton nom par un autre
Peut-être que c'est douloureux, mais pas pour moi
Mais je remplace toujours les ténèbres par la lumière
Essaie de tracer un parallèle dans tout ça

Je remplace ton nom par un autre
Peut-être que c'est douloureux, mais pas pour moi
Mais je remplace toujours les ténèbres par la lumière
Essaie de tracer un parallèle dans tout ça (essaie)

Je porterai une robe, enfilant des talons
Je sortirai dans la rue et le vent me décoiffera
Je mettrai ce morceau en répétition, si clair...
S'attrister avec un sourire, comme d'habitude

Je suis un oiseau... avec un visage non standard (visage)
Mais sans masque... je joue des morceaux personnels
Tout de la vie, tout tel quel, plongez-vous dedans
Ecouteurs, trouvez-vous ici, mais ne pleurez pas (ne pleurez pas)

Je remplace ton nom par un autre
Peut-être que c'est douloureux, mais pas pour moi
Mais je remplace toujours les ténèbres par la lumière
Essaie de tracer un parallèle dans tout ça

Je remplace ton nom par un autre (un autre)
Peut-être que c'est douloureux, mais pas pour moi
Mais je remplace toujours les ténèbres par la lumière
Essaie de tracer un parallèle dans tout ça