Lyrics and translation Kerry Force - Девочка

Девочка

Смотреть как-то легче на вещи,
Верить в страшные сны, будто бы вещие.
Будто бы то, что там случилось точно впереди
Оглянись и больше не смотри туда.

Впредь будь выше происшествия
Будь выше. Будь тише, ты же женщина.
Держи себя в руках, пожалуйста, просто не стоит
Просто не стоит того, что выйдет по итогу.

В итоге что? - ты хочешь спросить меня,
Я отвечу так, чтоб было убедительно.
Просто там, в точке отсчета, ты выйдешь побежденной
Уничтоженной самой собой. А стоило ли?

Ради этого терять то, что ты имеешь
Разменять любовь на поебаться ты всегда успеешь.
Но думай трижды. Честь берегут, вроде, смолоду
А ты понять так и не поняла то, что уже не модно.

(Припев: 2 раза)
Девочка, обращаюсь именно к тебе сейчас
Не прячь глаза, если увидишь
Мне бы хотелось тебе лично все сказать,
Но как-то это не так. Видишь ли.

Твое поведение оценил весь район,
Но а подруг. подруг уже нет давно.
Чего ты стоишь теперь? Ненужная и глупая,
Увидеть твою внутренность можно только с лупой.

Подумай. Подумай хорошо, пожалуйста
О ком я говорю? О многих, кто продажен.
Возможно даже себя не узнает в тексте,
Но я то знаю, для чего я о тебе писала песню.

Чтоб может что-то поменялось в твоей голове,
Я не сильно надеюсь, но все возможно
Твой путь будет один - это парапет
Где-то на пятницком шоссе может быть.

А может сильно ошибаюсь в тебе, девочка
Также ошибаются район, но вряд ли
Ведь я с тобой войны не затеваю, будь уверена
Да и не слова не скажу за твои блядки.

(Припев: 2 раза)
Девочка, обращаюсь именно к тебе сейчас
Не прячь глаза, если увидишь
Мне бы хотелось тебе лично все сказать,
Но как-то это не так. Видишь ли.

Fille

C'est plus facile de regarder les choses de cette façon,
Croire aux cauchemars, comme s'ils étaient prophétiques.
Comme si ce qui s'est passé là-bas allait arriver à coup sûr.
Regarde en arrière et ne regarde plus jamais là-bas.

À partir de maintenant, sois au-dessus de l'incident.
Sois au-dessus. Sois plus silencieuse, tu es une femme.
Tiens-toi, s'il te plaît, ne le fais pas,
Ne le fais pas, ce qui se passera à la fin.

Qu'est-ce qui se passe à la fin ? Tu veux me demander ?
Je répondrai de manière convaincante.
Tout simplement, à ce moment-là, au point de départ, tu ressortiras vaincue.
Détruite par toi-même. Et ça valait la peine ?

Pour ça, perdre ce que tu as,
Échanger l'amour contre un coup de cul, tu peux toujours le faire.
Mais réfléchis-y à trois fois. L'honneur est censé être préservé dès le plus jeune âge.
Mais tu n'as pas compris ce qui n'est plus à la mode.

(Refrain :2 fois)
Fille, je m'adresse à toi en particulier en ce moment.
Ne cache pas tes yeux si tu vois.
J'aimerais te dire tout ça en personne,
Mais ce n'est pas comme ça. Tu vois.

Tout le quartier a apprécié ton comportement,
Mais tes amies, tes amies, il y a longtemps qu'elles ne sont plus là.
Qu'est-ce que tu fais là maintenant ? Inutile et stupide,
On ne peut voir ton intérieur qu'avec une loupe.

Réfléchis. Réfléchis bien, s'il te plaît.
De qui je parle ? De beaucoup de gens qui sont vendus.
Peut-être même qu'ils ne se reconnaissent pas dans le texte,
Mais moi, je sais pourquoi j'ai écrit une chanson sur toi.

Pour que peut-être quelque chose change dans ta tête,
Je n'y crois pas vraiment, mais tout est possible.
Ton chemin sera unique - c'est un parapet.
Quelque part sur la route de Pantin peut-être.

Peut-être que je me trompe beaucoup sur toi, fille.
Le quartier se trompe aussi, mais c'est peu probable.
Parce que je ne te fais pas la guerre, sois-en sûre.
Et je ne dirai pas un mot sur tes salopes.

(Refrain :2 fois)
Fille, je m'adresse à toi en particulier en ce moment.
Ne cache pas tes yeux si tu vois.
J'aimerais te dire tout ça en personne,
Mais ce n'est pas comme ça. Tu vois.