Lyrics and translation Kerry Force - Подросток

Подросток

Переоценка ценностей когда-то происходит,
Не верили друзья, не верила в себя я вроде
Тут оказалась вроде и талантливой и клевой,
Вроде треки как-то в почете на повторе у многих.

Помню, как мама заставляла ходить в музыкалку
Мне было не по нраву, но вдруг вселила закалку.
Я пропускала, забивала весь учебный год
Помню потом: педсовет, остался год.

Мне директрисса дала шанс, походу поверив
И, как ни странно, я оправдала ее доверие.
За год исправила все двойки, сдала все на пять
Но чего мне стоило всем это доказать?

Потом опять все полетело вспять,
Снова сигареты, снова прогулки с друзьями.
Ночами пропадала, плакала мама
Папа кричал, но этого тогда мне было мало.

(Припев: 2 раза)
Снова и снова бегом из дома
А что еще нужно подростку?
Никто никогда не скажет слова,
Только у мамы с папой в горле ком.

Горе от ума - не про меня, уж точно
Вовремя остановиться, пока не кончена.
Пока в силах осознать, нужно выжать тормоз и
И слушать свой внутренний голос.

Мама - космос, папа - замечательный
Не смотря ни на что научились прощать.
Им непривычно, стала быть для них всем
Надеждой, верой и любовью, но только светлой.

Остепенилась дочь, но учебу не закончила
Универ не для меня, я знаю точно.
Мой путь пошел по музыке, да ну и пусть
Муха укусит тех, кто не в праве видеть суть.

Кто рожден и воспитан так, что деньги главное
Мне на вас наплевать, вы обезглавлены.
Попытка унизить маму, выстегнуть папу
Плачевна для тех, кто просто рожден слабым.

Весь ваш кружок самоделкиных недоделанный,
И нам плевать на вас, на ваших золотых деток
Плывите баржи, только мимо нашего плота
Кровью и потом рыб душили в водах мы.

(Припев: 2 раза)
Снова и снова бегом из дома
А что еще нужно подростку?
Никто никогда не скажет слова,
Только у мамы с папой в горле ком.

Adolescent

La réévaluation des valeurs se produit parfois,
Mes amis ne me croyaient pas, je ne me croyais pas moi-même, apparemment
Je me suis retrouvée apparemment talentueuse et cool,
Apparemment mes morceaux sont en vogue et en boucle chez beaucoup.

Je me souviens de ma mère qui m'obligeait à aller à l'école de musique
Je n'aimais pas ça, mais elle m'a soudainement donné du tempérament.
Je sautais les cours, je me foutais de toute l'année scolaire
Je me souviens ensuite : le conseil pédagogique, une année de plus.

La directrice m'a donné une chance, apparemment elle m'a cru
Et, étrangement, j'ai justifié sa confiance.
En un an, j'ai corrigé tous mes échecs, j'ai tout eu à cinq
Mais à quel prix j'ai dû tout cela prouver ?

Puis tout est reparti dans l'autre sens,
Encore des cigarettes, encore des balades avec mes amis.
Je disparaissais la nuit, ma mère pleurait
Papa criait, mais à l'époque, ça ne me suffisait pas.

(Refrain :2 fois)
Encore et encore, en courant de la maison
Et qu'est-ce qu'un adolescent veut de plus ?
Personne ne dira jamais un mot,
Seulement maman et papa ont une boule dans la gorge.

Le chagrin d'esprit n'est pas pour moi, c'est sûr
S'arrêter à temps, tant qu'on n'est pas fini.
Tant qu'on est capable de réaliser, il faut freiner et
Écouter sa voix intérieure.

Maman - c'est l'espace, papa - c'est génial
Malgré tout, ils ont appris à pardonner.
C'est inhabituel pour eux, je suis devenue tout pour eux
L'espoir, la foi et l'amour, mais seulement pur.

Ma fille s'est calmée, mais elle n'a pas fini ses études
L'université n'est pas pour moi, je le sais bien.
Mon chemin a suivi la musique, eh bien tant pis
La mouche piquera ceux qui n'ont pas le droit de voir l'essence.

Celui qui est né et élevé de cette façon, pour qui l'argent est l'essentiel
Je m'en fiche de vous, vous êtes décapités.
Tenter d'humilier ma mère, de dénigrer mon père
C'est lamentable pour ceux qui sont nés faibles.

Tout votre cercle d'amateurs de bricolage incomplet,
Et on s'en fiche de vous, de vos enfants dorés
Naviguez, les barges, mais passez à côté de notre radeau
Nous avons étranglé les poissons dans l'eau avec notre sang et notre sueur.

(Refrain :2 fois)
Encore et encore, en courant de la maison
Et qu'est-ce qu'un adolescent veut de plus ?
Personne ne dira jamais un mot,
Seulement maman et papa ont une boule dans la gorge.