Lyrics and translation Kerser feat. Dave Petrovic & Emmy Mack - The Real You (feat. Emmy Mack & Dave Petrovic)

The Real You (feat. Emmy Mack & Dave Petrovic)

Slipped down don′t you fall you a soldier
That's me talking to myself in the cold ah′
Round the time I was going through some rough shit
Seventeen skinny wreck on some fucked shit
Hated life felt the upper class looked down
Then I joined the upper class, how I meant to look now?
Still the same cunt, fresh with a foul mouth
Certified been making haters fuckin bow down
Ask about me, I carry this game
Before I marry this game, and boy hasn't it changed?
I used to rap in the rain, when I was smashed off my face
Pour back with my mates, were they happy in day shit?
I don't know we was only tryna have fun
We was living in the town, you had to back up
What you said on these C-Town streets
Inspiration for the real ones when I move to the beach, just reach

When we all go out, it′s the same way
Heard your man got shot in the laneway
When you′re first man
How you thinking Kers next?
Holding on your bottle on, there's nothing on the surf left
Get your head up man, they don′t know the real you
That's why some hate and some are gonna feel you
I don′t care, I'm just lookin′ for a quiet one
Wonder why I got a spliff, yeah I light it up

Crusin' on the highway on pill 5 mate
Lookin' for a driveway, I just wanna drive away
I never look back, unless it′s on the good times
But that shit′s hard when you're stuck with a crook′s mind
It took time but I rose to the top
I left Obese Records and they closed up their shop
I'm a fuckin hustler; I′m ABK till I go
Don't compare me to a rapper, in a lane of my own
And the scene still hate, well ain′t that a shock
I think they mad cause they flop and can't get this shit in shops
I play the game right, why you gotta hate on that?
A real rapper from the bottom that is making cash
Got a right to have a knee, go you're fuckin right
A couple nights celebrating thinking, what have I
Overcome as I′m sitting on the beachfront?
Damn I came a long way for a street cunt
Why Kers, that I made it in the rhyme game
Cause I versed everything that came my way
Now the one you called Chap is a made man
Take my boys on tour, best feelings when I pay them man

When we all go out, it′s the same way
Heard your man got shot in the laneway
Where you first met, now you thinking Kers next
Holding on your bottle on, there's nothing on this earth left
Get your head up man, they don′t know the real you
That's why some hate and some are gonna feel you
I don′t care, I'm just lookin′ for a quiet one
Wonder why I got a spliff, yeah I light it up

This for the fans that demand a night
I'm the man alright, I used to stand and grind
In the rain with the mixtape, no one wanna buy aye
When I need bail went for 3k the other day
Shout to T selling tapes with me
That was back in the day, ain't it crazy to see?
That I′m sitting at the top, we were sittin, we would pot
And I gave the crew the word that I′m never going soft
I'm blacklisted everywhere, shuttin me out
Will they ever change a mind with a gun in their mouth?
That′s a couple of stacks, that I'm likely to drop
Let′s get back to the rap it's my life, it′s my job
It's my everything man, it can't get out of my head
It′s like it′s stuck in their forever with whatever I said
'Unwritten Letter′ 'Can′t Rest', but it′s just for now
They would never understand, guess it's just me wow

When we all go out, it's the same way
Heard your man got shot in the laneway
When you′re first man
How you thinking Kers next?
Holding on your bottle on, there′s nothing on the surf left
Get your head up man, they don't know the real you
That′s why some hate and some are gonna feel you
I don't care, I′m just lookin' for a quiet one
Wonder why I got a spliff, yeah I light it up

Le vrai toi (feat. Emmy Mack & Dave Petrovic)

Tu as glissé, ne tombe pas, tu es un soldat
C'est moi me parlant à moi-même dans le froid ah
À l'époque où je traversais une période difficile
Dix-sept ans, squelettique, dans une merde pas possible
Je détestais la vie, j'avais l'impression que la classe supérieure me méprisait
Puis j'ai rejoint la classe supérieure, comment étais-je censé les regarder maintenant ?
Toujours le même con, frais avec une sale gueule
Certifié, j'ai fait s'incliner les haineux
Renseignez-vous sur moi, je porte ce jeu
Avant d'épouser ce jeu, et il a bien changé, n'est-ce pas ?
J'avais l'habitude de rapper sous la pluie, quand j'étais pété
Je me resservais avec mes potes, étaient-ils heureux dans cette merde ?
Je ne sais pas, on essayait juste de s'amuser
On vivait en ville, il fallait assurer
Ce que tu disais dans les rues de C-Town
De l'inspiration pour les vrais quand je déménage à la plage, tends juste la main

Quand on sort tous, c'est toujours pareil
J'ai entendu dire que ton pote s'est fait tirer dessus dans la ruelle
Quand tu étais le premier arrivé
Tu te demandes ce que Kers va faire ensuite ?
Tu t'accroches à ta bouteille, il ne reste plus rien sur la plage
Relève la tête, mec, ils ne te connaissent pas vraiment
C'est pour ça que certains te détestent et que d'autres vont te comprendre
Je m'en fous, je cherche juste un endroit tranquille
Tu te demandes pourquoi j'ai un joint ? Ouais, je l'allume

Je roule sur l'autoroute sous ecstasy, mec
Je cherche une allée, je veux juste partir
Je ne regarde jamais en arrière, sauf quand il s'agit des bons moments
Mais c'est dur quand on est coincé avec un esprit tordu
Il m'a fallu du temps, mais j'ai atteint le sommet
J'ai quitté Obese Records et ils ont fermé boutique
Je suis un putain de battant, je suis ABK jusqu'à la mort
Ne me compare pas à un rappeur, je suis dans une catégorie à part
Et le milieu me déteste toujours, c'est pas un choc ?
Je pense qu'ils sont furieux parce qu'ils se plantent et qu'ils n'arrivent pas à vendre cette merde dans les magasins
Je joue le jeu correctement, pourquoi tu dois détester ça ?
Un vrai rappeur venu de nulle part qui se fait du fric
J'ai le droit de me reposer, vas-y, t'as raison
Quelques soirées à fêter ça en pensant "Qu'est-ce que j'ai"
Surmonté alors que je suis assis sur le front de mer ?
Putain, j'en ai fait du chemin pour un voyou des rues
Pourquoi, Kers, je l'ai fait dans le rap
Parce que j'ai vaincu tout ce qui s'est dressé sur mon chemin
Maintenant, celui que tu appelais Chap est un homme comblé
J'emmène mes gars en tournée, la meilleure des sensations quand je les paie, mec

Quand on sort tous, c'est toujours pareil
J'ai entendu dire que ton pote s'est fait tirer dessus dans la ruelle
Où tu l'as rencontré, maintenant tu penses que Kers est le prochain ?
Tu t'accroches à ta bouteille, il ne reste plus rien sur cette terre
Relève la tête, mec, ils ne te connaissent pas vraiment
C'est pour ça que certains te détestent et que d'autres vont te comprendre
Je m'en fous, je cherche juste un endroit tranquille
Tu te demandes pourquoi j'ai un joint ? Ouais, je l'allume

C'est pour les fans qui réclament une soirée
Je suis le bonhomme, c'est vrai, j'avais l'habitude de me planter là et de charbonner
Sous la pluie avec la mixtape, personne ne voulait acheter, eh
Quand j'ai eu besoin d'une caution, ça m'a coûté 3 000 dollars l'autre jour
Merci à T qui vendait des cassettes avec moi
C'était à l'époque, c'est pas fou de voir ça ?
Que je suis au sommet, on était assis, on fumait des pétards
Et j'ai dit à l'équipe que je ne me ramollirai jamais
Je suis blacklisté partout, ils me ferment la porte au nez
Vont-ils changer d'avis avec un flingue dans la bouche ?
C'est quelques milliers de dollars que je suis prêt à lâcher
Revenons au rap, c'est ma vie, c'est mon boulot
C'est tout pour moi, mec, je n'arrive pas à m'enlever ça de la tête
C'est comme si c'était gravé à jamais, quoi que j'aie pu dire
'Lettre non écrite', 'Je ne peux pas me reposer', mais ce n'est que pour l'instant
Ils ne comprendraient jamais, je suppose que c'est juste moi, wow

Quand on sort tous, c'est toujours pareil
J'ai entendu dire que ton pote s'est fait tirer dessus dans la ruelle
Quand tu étais le premier arrivé
Tu te demandes ce que Kers va faire ensuite ?
Tu t'accroches à ta bouteille, il ne reste plus rien sur la plage
Relève la tête, mec, ils ne te connaissent pas vraiment
C'est pour ça que certains te détestent et que d'autres vont te comprendre
Je m'en fous, je cherche juste un endroit tranquille
Tu te demandes pourquoi j'ai un joint ? Ouais, je l'allume