Lyrics and translation Kerser - Can't Rest

Can't Rest

Me and Rates found a magnum .44
It was my dads we was asking him what thats for
He said he had some enemies and we were too young
He said mum had left him, he can't tell us too much
We went back home to mums now we broke as
She always crying, she depressed I
Need to go back and work out what the fuck was up
It's been buried, block it out now we fucked on drugs
And mum can't work out why cops cuffin' us
Slapped Rates in the face cause he puffed and buzzed
And my dad used to ring when he was drunk as fuck
I hear him fightin' with mum, I think he loves her but
I'm only 10 years old now I hug my little brother
Love my mother and my father but theres gotta be another
Way for us, I watched it fall apart
I'm 11 years old with a broken heart
It's kinda funny cause the shit that teared my family apart
Is the same reason why my girls leaving, gotta laugh
Life that I know, live in pain, gotta go
Cause my brain doesn't know why I play in the zone
On the streets doin' breaks where my fate would lay
Felt so locked in, couldn't break away
Don't feel the same today, cause rap saved my life
And when Rates hears this will he play it twice
Or are the memories too much, remember it true bruzz
Come along the road, don't forget what I do cuzz
You doin it too, make moves and march on
Take my life now this could be my last song, I'm gone

Life just ticks, I might just quit
In a life like this, s is my life just shit?
I got a feeling that for me it's kinda on its way
I had to tell you why I'm here I'm being honest aye
I picture gun blasts, two cunts, one mask
My thin blood marks walls, fuck I must laugh
That's a dream that I had on my birthday
Just luck that I fit it in with word play
Now if that happens I am right I was a genius
If it doesn't I am paranoid I mean this
Theres my life hate I'm used to it
Last 10 years mate got me movin' quick
And I fight with my girl like a movie flick

Cause she listening to rumours by a groupie bitch
I can't take this shit, I'mma break to bits
I got my taste of fame and it tastes like shit
Everyone talk shit and they takin' shots
They don't know who I am but they breakin' Scott
Is there anyone there that could make it stop
I don't need no ho tryin' to take it off
I just need my road when I'm takin' off
And I hit that stage while I'm blazing pot
This the life of a rock star stuck in the past
Thats the 2-2-5 yeah I'm chuckin it up
Need space today, I need to take my brain
Reconstruct that shit before its sprayed away today
Yeah, let it roll, yeah

Tell me do you hear this, write a review
They say I can't rap deep what you like me to do?
You wanna hear about a blade tucked since I hit 17
Paranoid, fucked up, like I think they gettin' me
You wanna hear about smoking till your chest claps
Or 16, doing breaks I need to get that
Or bills piling up on top of the fridge
Mum yelling at the paper, how she gonna pay this
How we got a place to live but its slipping quick
She has to split, need my own place I'm spinning out shit
But I moved out young, turned boy to man
I got my dad pride now, come and join the clan
Now I don't give a fuck and I'm ready for war
I'll take your head from your neck leave your head at your door
Fuck everyone dissin', you dont know what I am
I'm a motherfuckin soldier and I'm goin at them
That's why I'm sellin' CD's on the verge of greatness
Once this drops I'll be referred to as the greatest
So sit back theres no reason to hate
And if you still hate me now, best believe that your fake aye

X2
No way will I end it now
I gotta take these thoughts and send em out
I am lost so lost but I need a buzz
Cause it helps me knowin' fans need me cuz

Je ne peux pas me reposer

Moi et Rates, on a trouvé un magnum .44,
C'était celui de mon père, on lui demandait à quoi ça servait.
Il a dit qu'il avait des ennemis et qu'on était trop jeunes.
Il a dit que maman l'avait quitté, qu'il ne pouvait pas trop nous en dire.
On est retournés chez maman, fauchés comme pas possible.
Elle pleure tout le temps, elle est déprimée.
J'ai besoin de retourner en arrière et de comprendre ce qui s'est passé.
C'est enterré, on oublie tout, on est défoncés à la drogue.
Et maman ne comprend pas pourquoi les flics nous ennuient.
J'ai mis une gifle à Rates parce qu'il fumait et planait.
Et mon père appelait quand il était complètement bourré.
Je l'entends se disputer avec maman, je pense qu'il l'aime mais
J'ai seulement 10 ans, je serre mon petit frère dans mes bras.
J'aime ma mère et mon père, mais il doit y avoir une autre
solution pour nous, j'ai vu notre famille s'effondrer.
J'ai 11 ans et le cœur brisé.
C'est marrant parce que ce qui a détruit ma famille
C'est la même raison pour laquelle ma copine me quitte, il faut bien rire.
C'est la vie que je connais, vivre dans la douleur, il faut que j'y aille.
Parce que mon cerveau ne comprend pas pourquoi je joue dans la zone,
Dans la rue à faire des cambriolages, là où mon destin m'attendait.
Je me sentais tellement enfermé, incapable de m'échapper.
Je ne ressens plus la même chose aujourd'hui, parce que le rap m'a sauvé la vie.
Et quand Rates entendra ça, est-ce qu'il l'écoutera deux fois ?
Ou les souvenirs sont-ils trop lourds ? Tu te souviens, mon frère ?
Avance sur le chemin, n'oublie pas ce que je fais, mon pote.
Toi aussi, fais des moves et avance,
Prends ma vie maintenant, ça pourrait être ma dernière chanson, je suis parti.

La vie suit son cours, je pourrais tout arrêter.
Dans une vie comme celle-ci, ma vie est-elle vraiment nulle ?
J'ai le sentiment que pour moi, c'est un peu le cas.
Je devais te dire pourquoi je suis là, je suis honnête.
Je vois des coups de feu, deux mecs, un masque.
Mon sang éclabousse les murs, putain, il faut rire.
C'est un rêve que j'ai fait le jour de mon anniversaire.
C'est juste de la chance que je puisse l'intégrer dans mes paroles.
Si ça arrive, j'avais raison, j'étais un génie.
Si ça n'arrive pas, je suis paranoïaque, je suis sérieux.
Voilà ma vie, la haine, j'y suis habitué.
Ces 10 dernières années m'ont fait bouger rapidement.
Et je me dispute avec ma copine comme dans un film.

Parce qu'elle écoute les rumeurs d'une groupie.
Je ne peux plus supporter ça, je vais exploser.
J'ai goûté à la gloire et elle a un goût de merde.
Tout le monde dit de la merde et me tire dessus.
Ils ne savent pas qui je suis, mais ils me brisent.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse arrêter ça ?
Je n'ai besoin de personne pour essayer de me le retirer.
J'ai juste besoin de ma route quand je décolle.
Et je monte sur scène en fumant de l'herbe.
C'est la vie d'une rock star coincée dans le passé.
C'est le 2-2-5, ouais, je le balance.
J'ai besoin d'espace aujourd'hui, j'ai besoin de prendre mon cerveau,
Le reconstruire avant qu'il ne soit pulvérisé aujourd'hui.
Ouais, laisse-le aller, ouais.

Dis-moi, tu entends ça ? Écris une critique.
Ils disent que je ne sais pas rapper profond, tu veux que je fasse quoi ?
Tu veux entendre parler d'une lame planquée depuis mes 17 ans ?
Paranoïaque, défoncé, comme si je pensais qu'ils allaient m'avoir.
Tu veux entendre parler de fumer jusqu'à ce que ta poitrine explose ?
Ou à 16 ans, faire des cambriolages, j'avais besoin d'argent.
Ou les factures qui s'accumulent sur le frigo.
Maman qui crie sur les papiers, comment elle va payer ça.
Comment on a un endroit où vivre, mais ça part vite.
Elle doit se séparer, j'ai besoin de mon propre endroit, je deviens dingue.
Mais j'ai quitté la maison jeune, je suis devenu un homme.
J'ai rendu mon père fier, rejoignez le clan.
Maintenant, je m'en fous et je suis prêt pour la guerre.
Je prendrai ta tête de ton cou, je la laisserai devant ta porte.
J'emmerde tous ceux qui me critiquent, vous ne savez pas qui je suis.
Je suis un putain de soldat et je vais les attaquer.
C'est pour ça que je vends des CD, je suis au bord de la gloire.
Une fois que ce sera sorti, je serai considéré comme le meilleur.
Alors, asseyez-vous, il n'y a aucune raison de me détester.
Et si tu me détestes encore maintenant, crois-moi, tu es un faux.

X2
Je ne vais pas en finir maintenant.
Je dois prendre ces pensées et les envoyer valser.
Je suis perdu, tellement perdu, mais j'ai besoin d'un remontant.
Parce que ça m'aide de savoir que mes fans ont besoin de moi.