Lyrics and translation Kerstin Bagge, Lena Ericsson, Lena Nyman & Monica Zetterlund - Inte mod

Inte mod

Vi skulle vilja veta
Vad menar du egentligen med hjältemod
Vad är det, vad är det
Vad är hjältemod visa oss en hjälte,
Säg var är han som stod med sitt svärd i bältet

Att slå dem som är mindre med gummibatong
Att haffa folk på stan för att de sjunger en sång
Att hota lilla Island och sedan sno deras torsk
Att driva med en människa för att han är norsk
Att klippa folk på käften så det skvätter av blod
Ja det är modigt säger du men det är inte mod

Att skriva tidningsledare om ordning och lag
Att kräva att någon annan ska ta hårdare tag
Att flyga i ett bombplan med den starkares rätt
Att ha ihjäl en massa folk man aldrig har sett
Att fajtas som Baretta gör i var episod
Det kallar de för mod men det är inte mod

Inte mod, nej nej
Att fälla bomber
Inte mod, nej nej
Slå folk på käften
Inte mod, nej, nej
Att reta norrmän
De kallar det för mod, men det är inte mod

Skvätta blod
Nej nej
Är inte modigt
Stjäla torsk
Nej nej
Är inte modigt
Slåss med korv
Nej nej
Är inte modigt
En effektiv metod men det är inte mod

Men
När sergeanten bredbent står och ryter Framåt marsch
Då vänder man på klacken och så går man hem igen
Det är mod

När dåliga kamrater sjunger Helan går
Då tar man upp en annan bit och dricker ingen sprit
Det är mod

När modet säger tajta jeans och pannband från Tibet
Då struntar man i det och går omkring i plommonstop
Det är mod

Det här är mod
Ifall man till exempel råkar hamna i en hop
Av nykterister som går omkring med plommonstop
Då struntar man i det, tar fram sitt pannband från Tibet
Och tar sig väl en tår och sjunger Helan går
Och tar sig väl en tår och sjunger Helan går

Ja, de e mod
Ja, de e mod
Ja, de e mod
Ja, de e mod

Kom loss
Kom loss
Kom loss

Var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt

Att våga vara lite feg

Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv, för det är modigt

Slåss med en korv, stjäla en torsk, ordning och lag, hårdare tag
Det är inte mod

Pas du courage

Nous aimerions savoir
Ce que tu entends réellement par courage
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
Qu'est-ce que le courage, montre-nous un héros,
Dis-nous où est celui qui se tenait avec son épée à la ceinture

Frapper ceux qui sont plus petits avec une matraque en caoutchouc
Arrêter les gens dans la rue parce qu'ils chantent une chanson
Menacer la petite Islande et ensuite voler leur morue
Se moquer d'une personne parce qu'il est norvégien
Couper la parole aux gens pour que le sang gicle
Oui, c'est courageux, dis-tu, mais ce n'est pas du courage

Écrire des éditoriaux sur l'ordre et la loi
Exiger que quelqu'un d'autre prenne des mesures plus sévères
Voler dans un bombardier avec le droit du plus fort
Tuer des tas de gens que l'on n'a jamais vus
Se battre comme Baretta le fait dans chaque épisode
Ils appellent ça du courage, mais ce n'est pas du courage

Pas du courage, non non
Lâcher des bombes
Pas du courage, non non
Frapper les gens
Pas du courage, non non
Taquiner les Norvégiens
Ils appellent ça du courage, mais ce n'est pas du courage

Faire gicler du sang
Non non
Ce n'est pas courageux
Voler de la morue
Non non
Ce n'est pas courageux
Se battre avec une saucisse
Non non
Ce n'est pas courageux
Une méthode efficace, mais ce n'est pas du courage

Mais
Quand le sergent se tient les jambes écartées et crie En avant, marche
Alors on fait demi-tour et on rentre chez soi
C'est du courage

Quand les mauvais camarades chantent Helan går
Alors on prend un autre verre et on ne boit pas d'alcool
C'est du courage

Quand la mode dit des jeans serrés et un bandeau du Tibet
Alors on s'en fiche et on se promène en pantalon bouffant
C'est du courage

C'est du courage
Si par exemple, on se retrouve dans un groupe
De non-buveurs qui se promènent en pantalon bouffant
Alors on s'en fiche, on sort son bandeau du Tibet
Et on prend un verre et on chante Helan går
Et on prend un verre et on chante Helan går

Oui, c'est du courage
Oui, c'est du courage
Oui, c'est du courage
Oui, c'est du courage

Échappe-toi
Échappe-toi
Échappe-toi

Sois toi-même car c'est courageux
Oui, sois toi-même car c'est courageux
Oui, sois toi-même car c'est courageux
Oui, sois toi-même car c'est courageux

Oser être un peu lâche

Oui, sois toi-même car c'est courageux
Oui, sois toi-même car c'est courageux
Oui, sois toi-même, car c'est courageux

Se battre avec une saucisse, voler de la morue, l'ordre et la loi, des mesures plus sévères
Ce n'est pas du courage