Lyrics and translation Kerstin Bagge, Lena Ericsson, Lena Nyman & Monica Zetterlund - Inte mod

Inte mod

Vi skulle vilja veta
Vad menar du egentligen med hjältemod
Vad är det, vad är det
Vad är hjältemod visa oss en hjälte,
Säg var är han som stod med sitt svärd i bältet

Att slå dem som är mindre med gummibatong
Att haffa folk på stan för att de sjunger en sång
Att hota lilla Island och sedan sno deras torsk
Att driva med en människa för att han är norsk
Att klippa folk på käften så det skvätter av blod
Ja det är modigt säger du men det är inte mod

Att skriva tidningsledare om ordning och lag
Att kräva att någon annan ska ta hårdare tag
Att flyga i ett bombplan med den starkares rätt
Att ha ihjäl en massa folk man aldrig har sett
Att fajtas som Baretta gör i var episod
Det kallar de för mod men det är inte mod

Inte mod, nej nej
Att fälla bomber
Inte mod, nej nej
Slå folk på käften
Inte mod, nej, nej
Att reta norrmän
De kallar det för mod, men det är inte mod

Skvätta blod
Nej nej
Är inte modigt
Stjäla torsk
Nej nej
Är inte modigt
Slåss med korv
Nej nej
Är inte modigt
En effektiv metod men det är inte mod

Men
När sergeanten bredbent står och ryter Framåt marsch
Då vänder man på klacken och så går man hem igen
Det är mod

När dåliga kamrater sjunger Helan går
Då tar man upp en annan bit och dricker ingen sprit
Det är mod

När modet säger tajta jeans och pannband från Tibet
Då struntar man i det och går omkring i plommonstop
Det är mod

Det här är mod
Ifall man till exempel råkar hamna i en hop
Av nykterister som går omkring med plommonstop
Då struntar man i det, tar fram sitt pannband från Tibet
Och tar sig väl en tår och sjunger Helan går
Och tar sig väl en tår och sjunger Helan går

Ja, de e mod
Ja, de e mod
Ja, de e mod
Ja, de e mod

Kom loss
Kom loss
Kom loss

Var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt

Att våga vara lite feg

Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv för det är modigt
Ja, var dig själv, för det är modigt

Slåss med en korv, stjäla en torsk, ordning och lag, hårdare tag
Det är inte mod

Не храбрость

Мы бы хотели знать
Что ты на самом деле подразумеваешь под героизмом?
Что это, что это?
Что такое героизм? Покажи нам героя,
Скажи, где он, тот, кто стоял с мечом на поясе?

Бить тех, кто меньше, резиновой дубинкой,
Хватать людей на улице за то, что они поют песню,
Угрожать маленькой Исландии и затем красть их треску,
Издеваться над человеком за то, что он норвежец,
Бить людей по морде так, чтобы кровь брызгала,
Да, это смело, говоришь ты, но это не храбрость.

Писать передовицы о порядке и законе,
Требовать, чтобы кто-то другой принимал более жесткие меры,
Летать на бомбардировщике, имея на это полное право,
Убивать кучу людей, которых ты никогда не видел,
Сражаться, как Баретта в каждом эпизоде,
Они называют это храбростью, но это не храбрость.

Не храбрость, нет, нет.
Сбрасывать бомбы.
Не храбрость, нет, нет.
Бить людей по лицу.
Не храбрость, нет, нет.
Дразнить норвежцев.
Они называют это храбростью, но это не храбрость.

Проливать кровь.
Нет, нет.
Не храбро.
Красть треску.
Нет, нет.
Не храбро.
Драться с сосиской.
Нет, нет.
Не храбро.
Эффективный метод, но это не храбрость.

Но
Когда сержант, расставив ноги, кричит: "Шагом марш!",
Ты разворачиваешься на каблуках и идешь домой,
Вот это храбрость.

Когда плохие приятели поют: "Осушим чаши до дна!",
Ты берешь другую закуску и не пьешь спиртного,
Вот это храбрость.

Когда мода диктует узкие джинсы и повязки из Тибета,
Ты игнорируешь это и ходишь в блузке с рисунком сливы,
Вот это храбрость.

Вот это храбрость,
Если ты, например, случайно окажешься в компании
Трезвенников, разгуливающих в блузках с рисунком сливы,
Ты проигнорируй это, достань свою повязку из Тибета,
Пропустишь стаканчик и споешь: "Осушим чаши до дна!",
Пропустишь стаканчик и споешь: "Осушим чаши до дна!".

Да, это храбрость.
Да, это храбрость.
Да, это храбрость.
Да, это храбрость.

Расслабься.
Расслабься.
Расслабься.

Будь собой, ведь это смело.
Да, будь собой, ведь это смело.
Да, будь собой, ведь это смело.
Да, будь собой, ведь это смело.

Иметь смелость быть немного трусливым.

Да, будь собой, ведь это смело.
Да, будь собой, ведь это смело.
Да, будь собой, ведь это смело.

Драться с сосиской, красть треску, порядок и закон, более жесткие меры —
Это не храбрость.