Lyrics and translation Kerstin Ibald - Was Ist Nur Los Mit Ihm?

Was Ist Nur Los Mit Ihm?

Was ist nur los mit ihm?
Ich kann ihn nicht versteh'n
Irgendwas ist gescheh'n, worüber er nicht spricht
Er wird geliebt wie je
Er hat sein Manderley, doch glücklich ist er nicht
Obwohl ich meinen Bruder kenn', seh' ich doch nicht in ihn hinein
Doch ist er kalt und ungerecht, dann muss er sehr verzweifelt sein
Als unser Vater starb, hielt er ihm stumm die Hand und dass er ihn verstand, sagte mir sein Gesicht
Und alle wussten gut, was immer Maxim tut
Er hält, was er verspricht
Ehre und Ruf von Manderley würde er schützen vor Gefahr'n
Er schwor, den Namen und das Haus vor jedem Makel zu bewahr'n
Und das ist schwer für ihn
Oft folgt er blindlings den Gefühlen
Er liebt und hasst ganz unbeherrscht, dann ist er oft sein eig'ner Feind
Und wer mit meinem Bruder lebt, bleibt oft mit seinem Schmerz allein
Doch ist er kalt und ungerecht, dann muss er sehr verzweifelt sein

Что же с ним случилось?

Что же с ним случилось?
Я не могу его понять.
Что-то произошло, о чем он не говорит.
Его любят, как и прежде,
У него есть его Мандерли, но он не счастлив.
Хотя я знаю своего брата, я не вижу, что у него внутри.
Но если он холоден и несправедлив, значит, он в отчаянии.
Когда умер наш отец, он молча держал его за руку, и по его лицу я видела, что он понимает его.
И все хорошо знали, что бы ни делал Максим,
Он держит свое слово.
Честь и репутацию Мандерли он защитил бы от опасностей.
Он поклялся оберегать имя и дом от любого позора.
И это тяжело для него.
Часто он слепо следует чувствам.
Он любит и ненавидит безудержно, тогда он часто становится сам себе врагом.
И тот, кто живет с моим братом, часто остается наедине со своей болью.
Но если он холоден и несправедлив, значит, он в отчаянии.