Lyrics and translation Kerstin Ott - Mädchen

Mädchen

Mädchen
Wer soll sich so in dich verlieben?
Du treibst dich rum mit diesen Straßenjungs
In Hosen und die Kippe schief im Mund

Mädchen (Mädchen)
Wo ist das Engelchen geblieben?
Guck dir Mareike von den Müllers an
Die hat mit zwanzig jetzt schon Kind und Mann

Schau dich doch mal an
Dreckige Schuhe, diese Jacke
Wie man sich sowas trauen kann
Die Leute denken doch du hast 'ne Macke

Von uns hast du das nicht
Wir haben so viel für dich getan
Wirf doch dein Leben nicht zum Fenster raus, mein Kind
Nur weil in deinem Kopf was grad nicht stimmt

Von uns hast du das nicht
Jetzt reiß dich mal zusammen
Na komm, wir zieh'n dir etwas Ordentliches an
Komm rein, bevor dich jemand sehen kann

Mädchen (Mädchen)
Geh doch mal wieder reiten
Du hast es so geliebt, dein Pferdchen
Und meld' dich doch bei Opa Gerdchen

Mädchen (Mädchen)
Was hast du gegen die Familie
Der Opa hätt was auf der Bank für dich
Doch du, du meldest dich ja einfach nicht

Schau dich doch mal an
Hast dir die Haare abgeschnitten
Dass du dich sowas traust
Die Leute halten dich doch für 'n Typen

Von uns hast du das nicht
Wir haben so viel für dich getan
Wirf doch dein Leben nicht zum Fenster raus, mein Kind
Nur weil in deinem Kopf was grad nicht stimmt

Von uns hast du das nicht
Jetzt reiß dich mal zusammen
Na komm, wir zieh'n dir etwas Ordentliches an
Komm rein, bevor dich jemand sehen kann

Ey, wenn du uns wirklich lieben würdest, dann würd'st du so'n Scheiß überhaupt nicht machen

Von uns hast du das nicht
Wir haben so viel für dich getan
Wirf doch dein Leben nicht zum Fenster raus, mein Kind
Nur weil in deinem Kopf was grad' nicht stimmt

Von uns hast du das nicht
Jetzt reiß dich mal zusammen
Na komm, wir ziehen dir etwas Ordentliches an
Komm rein, bevor dich jemand sehen kann

Mädchen

Fille

Fille
Qui pourrait bien tomber amoureux de toi comme ça ?
Tu traînes avec ces voyous de la rue
En pantalon, la cigarette au coin des lèvres

Fille (Fille)
Où est passé le petit ange ?
Regarde Mareike, la fille des Müller
À vingt ans, elle a déjà mari et enfant

Regarde-toi
Chaussures sales, cette veste
Comment peux-tu oser te montrer ainsi ?
Les gens pensent que tu as un problème

Ce n'est pas de nous que tu tiens ça
On a tellement fait pour toi
Ne gâche pas ta vie, mon enfant
Juste parce que quelque chose ne va pas dans ta tête

Ce n'est pas de nous que tu tiens ça
Ressaisis-toi
Viens, on va te mettre quelque chose de correct
Rentre avant que quelqu'un te voie

Fille (Fille)
Va donc refaire de l'équitation
Tu aimais tellement ça, ton petit cheval
Et donne des nouvelles à Grand-père Gerdchen

Fille (Fille)
Qu'as-tu contre la famille ?
Grand-père aurait quelque chose pour toi à la banque
Mais toi, tu ne donnes jamais de nouvelles

Regarde-toi
Tu t'es coupé les cheveux
Comment oses-tu faire ça ?
Les gens te prennent pour un garçon

Ce n'est pas de nous que tu tiens ça
On a tellement fait pour toi
Ne gâche pas ta vie, mon enfant
Juste parce que quelque chose ne va pas dans ta tête

Ce n'est pas de nous que tu tiens ça
Ressaisis-toi
Viens, on va te mettre quelque chose de correct
Rentre avant que quelqu'un te voie

Hé, si tu nous aimais vraiment, tu ne ferais pas ce genre de choses

Ce n'est pas de nous que tu tiens ça
On a tellement fait pour toi
Ne gâche pas ta vie, mon enfant
Juste parce que quelque chose ne va pas dans ta tête

Ce n'est pas de nous que tu tiens ça
Ressaisis-toi
Viens, on va te mettre quelque chose de correct
Rentre avant que quelqu'un te voie

Fille