Lyrics and translation Kerstin Ott - Mädchen

Mädchen

Mädchen
Wer soll sich so in dich verlieben?
Du treibst dich rum mit diesen Straßenjungs
In Hosen und die Kippe schief im Mund

Mädchen (Mädchen)
Wo ist das Engelchen geblieben?
Guck dir Mareike von den Müllers an
Die hat mit zwanzig jetzt schon Kind und Mann

Schau dich doch mal an
Dreckige Schuhe, diese Jacke
Wie man sich sowas trauen kann
Die Leute denken doch du hast 'ne Macke

Von uns hast du das nicht
Wir haben so viel für dich getan
Wirf doch dein Leben nicht zum Fenster raus, mein Kind
Nur weil in deinem Kopf was grad nicht stimmt

Von uns hast du das nicht
Jetzt reiß dich mal zusammen
Na komm, wir zieh'n dir etwas Ordentliches an
Komm rein, bevor dich jemand sehen kann

Mädchen (Mädchen)
Geh doch mal wieder reiten
Du hast es so geliebt, dein Pferdchen
Und meld' dich doch bei Opa Gerdchen

Mädchen (Mädchen)
Was hast du gegen die Familie
Der Opa hätt was auf der Bank für dich
Doch du, du meldest dich ja einfach nicht

Schau dich doch mal an
Hast dir die Haare abgeschnitten
Dass du dich sowas traust
Die Leute halten dich doch für 'n Typen

Von uns hast du das nicht
Wir haben so viel für dich getan
Wirf doch dein Leben nicht zum Fenster raus, mein Kind
Nur weil in deinem Kopf was grad nicht stimmt

Von uns hast du das nicht
Jetzt reiß dich mal zusammen
Na komm, wir zieh'n dir etwas Ordentliches an
Komm rein, bevor dich jemand sehen kann

Ey, wenn du uns wirklich lieben würdest, dann würd'st du so'n Scheiß überhaupt nicht machen

Von uns hast du das nicht
Wir haben so viel für dich getan
Wirf doch dein Leben nicht zum Fenster raus, mein Kind
Nur weil in deinem Kopf was grad' nicht stimmt

Von uns hast du das nicht
Jetzt reiß dich mal zusammen
Na komm, wir ziehen dir etwas Ordentliches an
Komm rein, bevor dich jemand sehen kann

Mädchen

Девочка

Девочка
Да кто ж в тебя такую влюбится?
Ты же всё с этими, с уличными, якшаешься
В штанах каких-то, да с сигаретой в зубах

Девочка (Девочка)
Куда делся твой ангел-хранитель?
Ты бы на Марейку с соседней улицы посмотрела
Та уже в двадцать лет замужем, да с ребенком

Ты на себя-то посмотри
Ботинки грязные, куртка эта
Как тебе не стыдно, а?
Люди же подумают, с приветом ты

Мы тебя этому не учили
Мы для тебя столько сделали
Не губи свою жизнь, сынок
Только потому, что в твоей голове сейчас что-то не так

Мы тебя этому не учили
Возьми себя в руки
Пойдем, оденем тебя во что-нибудь приличное
Заходи в дом, пока тебя кто-нибудь не увидел

Девочка (Девочка)
Сходил бы ты покататься на лошади
Ты же так любил свою лошадку
И дедушке Герду позвони

Девочка (Девочка)
Что ты имеешь против семьи?
Дедушка бы тебе денег в банке оставил
Но ты же, ты даже не звонишь

Ты на себя-то посмотри
Волосы обкарнал
Как ты можешь?
Люди же тебя за парня примут

Мы тебя этому не учили
Мы для тебя столько сделали
Не губи свою жизнь, сынок
Только потому, что в твоей голове сейчас что-то не так

Мы тебя этому не учили
Возьми себя в руки
Пойдем, оденем тебя во что-нибудь приличное
Заходи в дом, пока тебя кто-нибудь не увидел

Эй, если бы ты нас действительно любил, ты бы вообще не стал так делать

Мы тебя этому не учили
Мы для тебя столько сделали
Не губи свою жизнь, сынок
Только потому, что в твоей голове сейчас что-то не так

Мы тебя этому не учили
Возьми себя в руки
Пойдем, оденем тебя во что-нибудь приличное
Заходи в дом, пока тебя кто-нибудь не увидел

Девочка