Lyrics and translation Kerstin Ott - Das kleine Glück

Das kleine Glück

Er schaut den langen Weg entlang
Die Leute nehmen Ihn kaum wahr
Keiner hört seinen Gesang
Klingt er noch so wunderbar

Er liebt die kleinen Schritte
Denn darin liegt sein Glück
Die kleinen Augenblicke
Die nimmt er alle mit
Auch wenn die anderen schimpfen das er nicht schneller geht
Er liebt die kleinen Schritte
Er liebt den ganzen Weg

Die Zeit drängt, doch er hält seinen Takt
Er sammelt die Momente ein
Die andern hetzen durch die Stadt
Nur er will gar nicht schneller sein

Er liebt die kleinen Schritte
Denn darin liegt sein Glück
Die kleinen Augenblicke
Die nimmt er alle mit
Auch wenn die anderen schimpfen das er nicht schneller geht
Er liebt die kleinen Schritte
Er liebt den ganzen Weg

Sie reden; er spürt jeden Blick.
Doch all das geht an ihm vorbei
Von seinem Weg weicht er kein Stück
Und lächelt still in sich hinein

Er liebt die kleinen Schritte
Denn darin liegt sein Glück
Die kleinen Augenblicke
Die nimmt er alle mit
Auch wenn die anderen schimpfen das er nicht schneller geht
Er liebt die kleinen Schritte
Er liebt den ganzen Weg
(Er liebt die kleinen Schritte...)
(Die kleinen Augenblicke...)
(Er liebt den ganzen Weg...)

Le petit bonheur

Il regarde le long chemin
Les gens ne le remarquent presque pas
Personne n'écoute son chant
Même s'il est si magnifique

Il aime les petits pas
Car c'est là que réside son bonheur
Les petits moments
Il les prend tous
Même si les autres se plaignent qu'il ne va pas plus vite
Il aime les petits pas
Il aime tout le chemin

Le temps presse, mais il garde son rythme
Il collectionne les moments
Les autres se précipitent à travers la ville
Seul lui ne veut pas aller plus vite

Il aime les petits pas
Car c'est là que réside son bonheur
Les petits moments
Il les prend tous
Même si les autres se plaignent qu'il ne va pas plus vite
Il aime les petits pas
Il aime tout le chemin

Ils parlent; il sent chaque regard.
Mais tout cela passe à côté de lui
Il ne dévie pas d'un pouce de son chemin
Et sourit tranquillement en lui-même

Il aime les petits pas
Car c'est là que réside son bonheur
Les petits moments
Il les prend tous
Même si les autres se plaignent qu'il ne va pas plus vite
Il aime les petits pas
Il aime tout le chemin
(Il aime les petits pas...)
(Les petits moments...)
(Il aime tout le chemin...)