Lyrics and translation Kerstin Ott - Der letzte Weg

Der letzte Weg

Wenn es leiser wird und die Tage fehl'n
Die gerade jetzt wie im Flug vergeh'n
Wenn wir irgendwann mehr zurückschauen als voraus
Wenn Erinnerung'n mit dem Wind verweh'n
Will ich immer noch an deiner Seite steh'n
Einfach bei dir sein, wenn du mich am meisten brauchst

Den letzten Weg gehen wir zusammen
Und jeden Schritt den Weg entlang
Du und ich, was dann auch kommen mag
Wir laufen Hand in Hand, jede Stunde, bis zum letzten Tag

Von uns zwei in alt, hab' ich längst ein Bild
Arm in Arm mit dir und was sonst auch wird
Ich spür' heut' das Band, das uns nie verloren geht
Wie oft du bei mir bist, auch in schwerer Zeit
Und egal, wohin uns die Zukunft treibt
Ich spür' heut' die Kraft, die an uns'rer Seite steht

Den letzten Weg gehen wir zusamm'n
Und jeden Schritt den Weg entlang
Du und ich, was dann auch kommen mag
Wir laufen Hand in Hand, jede Stunde, bis zum letzten Tag

Le dernier chemin

Quand les choses deviennent plus calmes et que les jours manquent
Ceux qui passent maintenant comme une flèche
Quand nous regarderons en arrière plus souvent qu'en avant
Quand les souvenirs sont emportés par le vent
Je veux toujours être à tes côtés
Être simplement avec toi quand tu as le plus besoin de moi

Nous parcourrons le dernier chemin ensemble
Et chaque pas sur le chemin
Toi et moi, quoi qu'il arrive
Nous marcherons main dans la main, chaque heure, jusqu'au dernier jour

J'ai déjà une image de nous deux, vieux
Bras dessus bras dessous avec toi et quoi qu'il arrive
Je sens aujourd'hui le lien qui ne nous perdra jamais
Comme tu es souvent avec moi, même dans les moments difficiles
Et peu importe où l'avenir nous mènera
Je sens aujourd'hui la force qui est à nos côtés

Nous parcourrons le dernier chemin ensemble
Et chaque pas sur le chemin
Toi et moi, quoi qu'il arrive
Nous marcherons main dans la main, chaque heure, jusqu'au dernier jour