Lyrics and translation Kerstin Ott - Herzbewohner

Herzbewohner

Manchmal leise, manchmal laut.
Du bist der Mensch, der auf mich baut.
Du bist meine Ein-Mann-Armee.
Manchmal groß und manchmal klein.
Du kannst all das für mich sein
Und mich ohne Wort versteh'n.
Du kannst mich ohne Wort versteh'n.
Weißt du eigentlich, wenn ich leise an dich denke,
Wie viel Gedanken ich dir schenke
Und ich werd' dafür belohnt.
Weißt du eigentlich, wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an,
Es wird von dir bewohnt,
Es wird von dir bewohnt.
Ohne Ruh', ohne Applaus, hebst du mich vom Boden auf, stellst mich wieder aufrecht hin.
Wer den Finger auch erhebt, wenn's mir richtig dreckig geht, du nimmst mich so wie ich bin.
Du nimmst mich so wie ich bin.
Weißt du eigentlich, wenn ich leise an dich denke,
Wie viel Gedanken ich dir schenke
Und ich werd' dafür belohnt.
Weißt du eigentlich, wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an,
Es wird von dir bewohnt,
Es wird von dir bewohnt.
Weißt du eigentlich, wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an,
Es wird von dir bewohnt,
Es wird von dir bewohnt.

Habitants du cœur

Parfois douce, parfois forte.
Tu es l'homme sur qui je compte.
Tu es mon armée d'un seul homme.
Parfois grande, parfois petite.
Tu peux être tout cela pour moi
Et me comprendre sans un mot.
Tu peux me comprendre sans un mot.
Sais-tu que lorsque je pense à toi doucement,
Combien de pensées je te consacre
Et j'en suis récompensée.
Sais-tu que lorsque l'obscurité arrive, alors
Il y a encore de la lumière dans mon cœur,
Il est habité par toi,
Il est habité par toi.
Sans repos, sans applaudissements, tu me relèves du sol, tu me remets debout.
Quel que soit celui qui lève le doigt, quand je suis vraiment dans la merde, tu me prends comme je suis.
Tu me prends comme je suis.
Sais-tu que lorsque je pense à toi doucement,
Combien de pensées je te consacre
Et j'en suis récompensée.
Sais-tu que lorsque l'obscurité arrive, alors
Il y a encore de la lumière dans mon cœur,
Il est habité par toi,
Il est habité par toi.
Sais-tu que lorsque l'obscurité arrive, alors
Il y a encore de la lumière dans mon cœur,
Il est habité par toi,
Il est habité par toi.