Ich will nicht tanzen - Kerstin Ott translation in French

Ich will nicht tanzen

Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Wenn die Leute sich drängen um dich
Alle feiern, als gäb es sonst nichts
Stehst du alleine und regst dich kein Stück
Und wirkst so, als wärst du weit weg, ganz weit weg

Wenn die Bässe im Boden vibrier'n
Kannst du dich in Gedanken verlier'n
Und wenn sich doch ein Gesicht zu dir dreht
Dann sagst du so höflich es geht, höflich es geht

Ich will nicht tanzen, so nicht
Ich tanze nicht für dich
Ich will nicht tanzen, so nicht
Ich tanze nur für mich

Ich will nicht tanzen, so nicht
Ich tanze nicht für dich
Ich will nicht tanzen, so nicht
Ich tanze, ich tanze nur für mich

Tanzen (oh-oh-oh)
Tanzen (mh-mh)
Tanzen (oh-oh-oh)
Tanzen, ich tanze nur für mich

Mit den andern, das war nie dein Ding
Du kannst Tage alleine verbring'n
Und wenn sie sagen, wie traurig das ist
Dann weißt du allein, wie glücklich du bist

Ich will nicht tanzen, so nicht
Ich tanze nicht für dich
Ich will nicht tanzen, so nicht
Ich tanze nur für mich

Ich will nicht tanzen, so nicht
Ich tanze nicht für dich
Ich will nicht tanzen, so nicht
Ich tanze, ich tanze nur für mich

Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Tanzen (oh-oh-oh)
Tanzen (mh-mh)

Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Tanzen (oh-oh-oh)
Tanzen, ich tanze nur für mich

Je ne veux pas danser

Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Quand les gens se pressent autour de toi
Tous font la fête, comme s'il n'y avait rien d'autre
Tu restes seule et tu ne t'énerves pas du tout
Et tu fais comme si tu étais loin, très loin

Quand les basses vibrent dans le sol
Tu peux te perdre dans tes pensées
Et si un visage se tourne vers toi
Alors tu dis aussi poliment que possible, aussi poliment que possible

Je ne veux pas danser, pas comme ça
Je ne danse pas pour toi
Je ne veux pas danser, pas comme ça
Je ne danse que pour moi

Je ne veux pas danser, pas comme ça
Je ne danse pas pour toi
Je ne veux pas danser, pas comme ça
Je danse, je ne danse que pour moi

Danser (oh-oh-oh)
Danser (mh-mh)
Danser (oh-oh-oh)
Danser, je ne danse que pour moi

Être avec les autres, ça n'a jamais été ton truc
Tu peux passer des jours seule
Et quand ils disent combien c'est triste
Alors tu sais seule combien tu es heureuse

Je ne veux pas danser, pas comme ça
Je ne danse pas pour toi
Je ne veux pas danser, pas comme ça
Je ne danse que pour moi

Je ne veux pas danser, pas comme ça
Je ne danse pas pour toi
Je ne veux pas danser, pas comme ça
Je danse, je ne danse que pour moi

Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Danser (oh-oh-oh)
Danser (mh-mh)

Oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Danser (oh-oh-oh)
Danser, je ne danse que pour moi