Lyrics and translation Kerstin Ott - Lichter meiner Stadt

Lichter meiner Stadt

Siehst du den Mann im T-Shirt
Der im kalten Regen fährt?
Auf seinem alten Fahrrad
Doch er lächelt unbeschwert

Er winkt den Leuten strahlend
Denn sie sind sein Zuhaus
Du denkst, er müsse frieren
Doch sein Herz strahlt Wärme aus

Ihr seid sie, die Lichter meiner Stadt
Erhellt sie, mit allem, was ihr habt
So wie ihr seid, macht ihr es aus
Und nur mit euch ist hier zuhaus
Ihr seid sie, die Lichter meiner Stadt

Hör im Vorübergehen
Wie der Straßenkünstler singt
Das gleiche Lied wie immer
Die Gitarre ungestimmt

Und an der nächsten Ecke
Auf der Bank da sitzen vier
Wenn dich die Runde grüßt
Dann bist du angekommen hier

Ihr seid sie, die Lichter meiner Stadt
Erhellt sie, mit allem, was ihr habt
So wie ihr seid, macht ihr es aus
Und nur mit euch ist hier zuhaus
Ihr seid sie, die Lichter meiner Stadt

Was immer mir begegnet
Dort draußen in der Welt
Und wenn alles auf einmal
Mich grad in Atem hält

Gehe in Gedanken
Den Weg zurück nach Haus
Hier find ich euch wie immer
Und atme wieder auf

Ihr seid sie, die Lichter meiner Stadt
Erhellt sie, mit allem, was ihr habt
So wie ihr seid, macht ihr es aus
Und nur mit euch ist hier zuhaus
Ihr seid sie, die Lichter meiner Stadt

Les lumières de ma ville

Tu vois l'homme en T-shirt
Qui roule sous la pluie froide ?
Sur son vieux vélo
Mais il sourit sans soucis

Il salue les gens en rayonnant
Car ils sont son chez-soi
Tu penses qu'il doit avoir froid
Mais son cœur rayonne de chaleur

Vous êtes elles, les lumières de ma ville
Éclairez-la, avec tout ce que vous avez
Comme vous êtes, vous la faites briller
Et c'est seulement avec vous qu'on se sent chez soi ici
Vous êtes elles, les lumières de ma ville

Écoute en passant
Comment l'artiste de rue chante
La même chanson que toujours
La guitare désaccordée

Et au coin suivant
Sur le banc, il y a quatre personnes assises
Si le groupe te salue
Alors tu es arrivé ici

Vous êtes elles, les lumières de ma ville
Éclairez-la, avec tout ce que vous avez
Comme vous êtes, vous la faites briller
Et c'est seulement avec vous qu'on se sent chez soi ici
Vous êtes elles, les lumières de ma ville

Quoi qu'il m'arrive
Là-bas, dans le monde
Et si tout à coup
Me tient à bout de souffle

Je vais dans mes pensées
Le chemin du retour
Ici, je vous trouve comme toujours
Et je respire à nouveau

Vous êtes elles, les lumières de ma ville
Éclairez-la, avec tout ce que vous avez
Comme vous êtes, vous la faites briller
Et c'est seulement avec vous qu'on se sent chez soi ici
Vous êtes elles, les lumières de ma ville