Lyrics and translation Kerstin Ott - Mein Herz bleibt steh'n

Mein Herz bleibt steh'n

Jeden Tag die gleiche Zeit
Du kommst an meinen Tisch und ich schweig
Bestell meinen Kaffee
Obwohl ich dir eig'ntlich was sagen will
Mein Mund bleibt still
Du lächelst mich an, gehst zum Tisch nebenan
Chance vertan, ich brauche einen Plan
Doch ich schau dich nur an

Mein Herz bleibt steh'n
Wenn ich in deiner Nähe bin
Du weißt es nur noch nicht
Ich bin verliebt in dich
Mein Herz steht still
Wenn ich in deine Augen seh
Und ich frage mich
Gibt es ein "Du und Ich"?

Als ich zahl, das selbe Spiel
Du gibst mir jeden Tag das Gefühl
Aus uns könnt' was werden
Doch immer dann, wenn ich was sagen will
Dann bleib ich still
Du wirst schon gebraucht
Musst zu den ander'n Tischen raus
Chance vertan, doch auf die Rechnung drauf
Schreib ich meine Nummer auf

Mein Herz bleibt steh'n
Wenn ich in deiner Nähe bin
Du weißt es nur noch nicht
Ich bin verliebt in dich
Mein Herz steht still
Wenn ich in deine Augen seh
Und ich frage mich
Gibt es ein "Du und Ich"?

Diese Nacht krieg ich kaum Schlaf
Doch es dauert keinen Tag
Bis ich 'ne Nachricht von dir hab
Du hätt'st mir das schon lange gern gesagt
Denn

Mein Herz bleibt steh'n
Wenn ich in deiner Nähe bin
Du weißt es nur noch nicht
Ich bin verliebt in dich
Mein Herz steht still
Wenn ich in deine Augen seh
Und ich frage mich
Gibt es ein "Du und Ich"?

Mon cœur s'arrête

Chaque jour à la même heure
Tu arrives à ma table et je me tais
Je commande mon café
Bien que j'aie vraiment envie de te dire quelque chose
Ma bouche reste muette
Tu me souris, tu vas à la table d'à côté
Occasion manquée, j'ai besoin d'un plan
Mais je ne fais que te regarder

Mon cœur s'arrête
Quand je suis près de toi
Tu ne le sais pas encore
Je suis amoureuse de toi
Mon cœur s'arrête
Quand je regarde dans tes yeux
Et je me demande
Y aura-t-il un "Nous"?

Quand je paie, c'est la même histoire
Chaque jour, tu me donnes l'impression
Que quelque chose pourrait se passer entre nous
Mais à chaque fois que je veux te dire quelque chose
Je reste silencieuse
Tu es déjà demandé
Tu dois aller aux autres tables
Occasion manquée, mais sur la facture
J'écris mon numéro

Mon cœur s'arrête
Quand je suis près de toi
Tu ne le sais pas encore
Je suis amoureuse de toi
Mon cœur s'arrête
Quand je regarde dans tes yeux
Et je me demande
Y aura-t-il un "Nous"?

Cette nuit, j'ai du mal à dormir
Mais il ne faut pas un jour
Pour que j'aie un message de toi
Tu voulais me le dire depuis longtemps
Parce que

Mon cœur s'arrête
Quand je suis près de toi
Tu ne le sais pas encore
Je suis amoureuse de toi
Mon cœur s'arrête
Quand je regarde dans tes yeux
Et je me demande
Y aura-t-il un "Nous"?