Lyrics and translation Kerstin Ott - Nur einmal noch

Nur einmal noch

Bis auf einmal noch
Nur einmal noch (nur einmal noch)
Nur einmal noch (nur einmal noch)
Nur einmal noch (nur einmal noch)

So geht das hier nicht weiter, mit uns
Das wissen wir doch beide
Denn wenn das hier mal schiefgeht, mit uns
Dann tut es uns leid

Das muss endlich mal aufhören, mit uns
So kann es nicht bleiben
Bis das hier nochmal schiefgeht, mit uns
Es ist nur eine Frage der Zeit

Also lassen wir das jetzt und hier

Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Nachts ist alles halb so schwer

Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Nachts ist alles halb so schwer

Einmal nur wir beide
Jetzt mach' dir keinen Kopf
Was soll uns schon passieren?
Hör zu, warum denn nicht nur einmal noch?

Wenn das doch so gut tut, mit uns
Das kann ja nicht falsch sein
Doch wem ich's erzähle, mit uns
Der sagt mir: Hör auf

Je länger das geht hier, mit uns
Umso schlechter könnt' ich ohne
Ich muss heute aufhören, mit uns
Sonst halt' ich das bald gar nicht mehr aus

Also lassen wir das jetzt und hier

Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Nachts ist alles nur halb so schwer

Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Nachts ist alles nur halb so schwer

Einmal nur wir beide
Jetzt mach' dir keinen Kopf
Was soll uns schon passieren?
Hör zu, warum denn nicht nur einmal noch?

Bis auf einmal noch
Nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch
Warum denn nicht nur einmal noch?

Une fois de plus

Jusqu'à une fois de plus
Une fois de plus (une fois de plus)
Une fois de plus (une fois de plus)
Une fois de plus (une fois de plus)

Ça ne peut pas continuer comme ça, entre nous
On le sait tous les deux
Parce que si ça tourne mal, entre nous
On sera tous les deux malheureux

Ça doit absolument s'arrêter, entre nous
On ne peut pas continuer comme ça
Jusqu'à ce que ça tourne mal, entre nous
Ce n'est qu'une question de temps

Alors arrêtons tout ici et maintenant

Jusqu'à une fois de plus
Une fois de plus
Une seule fois et puis plus jamais
Une fois de plus, une fois de plus, une fois de plus
La nuit, tout est moins grave

Jusqu'à une fois de plus
Une fois de plus
Une seule fois et puis plus jamais
Une fois de plus, une fois de plus, une fois de plus
La nuit, tout est moins grave

Une fois, juste nous deux
Ne t'inquiète pas
Qu'est-ce qui pourrait nous arriver ?
Écoute, pourquoi pas une fois de plus ?

Si c'est tellement bon, entre nous
Ça ne peut pas être faux
Mais à qui je le dis, entre nous
Il me dit : arrête

Plus ça dure, entre nous
Plus je serais mal sans toi
Je dois arrêter aujourd'hui, entre nous
Sinon, je ne tiendrai plus longtemps

Alors arrêtons tout ici et maintenant

Jusqu'à une fois de plus
Une fois de plus
Une seule fois et puis plus jamais
Une fois de plus, une fois de plus, une fois de plus
La nuit, tout est moins grave

Jusqu'à une fois de plus
Une fois de plus
Une seule fois et puis plus jamais
Une fois de plus, une fois de plus, une fois de plus
La nuit, tout est moins grave

Une fois, juste nous deux
Ne t'inquiète pas
Qu'est-ce qui pourrait nous arriver ?
Écoute, pourquoi pas une fois de plus ?

Jusqu'à une fois de plus
Une fois de plus
Une seule fois et puis plus jamais
Une fois de plus, une fois de plus
Pourquoi pas une fois de plus ?