Lyrics and translation Kerstin Ott - Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit)

Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit)

Alle sagen sich: "Wir sind weit gekommen, wir sind alle gleich"
Trotzdem hör′ ich die alten Sprüche die ganze Zeit
Rassistische Witze tun doch keinem weh
Und dass die Frau das nicht will, ist doch nur Klischee

Ich hab' das Gefühl, der Weg ist noch weit
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder ′ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren

Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt

Wenn ein Junge mit Barbies spielt, kommen die Sorgen gleich
Wenn du 'ne Wohnung suchst, ist entscheidend, wie du heißt
Mit schwarzer Haut haben alle kein Problem
Solange sie's nicht bei den Nachbarn sehen

Ich hab′ das Gefühl, der Weg ist noch weit
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder ′ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren

Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt

Wann beginnt endlich die Zeit? Sag mir
Wann ist es endlich so weit?
Sind wir endlich alle gleich, sodass jeder 'ne Chance bekommt
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit

In der jeder ′ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt

Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt

Dis-moi (quand la période commence enfin)

Tout le monde dit : "Nous avons parcouru un long chemin, nous sommes tous égaux"
Cependant, j'entends toujours les vieux proverbes
Les blagues racistes ne font de mal à personne
Et le fait que la femme ne le veut pas, ce n'est qu'un cliché

J'ai l'impression que le chemin est encore long
Dis-moi, quand la période commence enfin
Où chacun a une chance ?
Où les gens apprennent à s'accepter

Exactement comme ils sont
Tout le monde parle constamment comme si tout cela était déjà vrai
Mais j'attends toujours ce jour
Où cette période commence

Quand un garçon joue avec des Barbies, les soucis arrivent tout de suite
Lorsque vous recherchez un appartement, votre nom est déterminant
Personne n'a de problème avec la peau noire
Tant qu'ils ne le voient pas chez les voisins

J'ai l'impression que le chemin est encore long
Dis-moi, quand la période commence enfin
Où chacun a une chance ?
Où les gens apprennent à s'accepter

Exactement comme ils sont
Tout le monde parle constamment comme si tout cela était déjà vrai
Mais j'attends toujours ce jour
Où cette période commence

Quand la période commence enfin ? Dis-moi
Quand est-ce que cela arrive enfin ?
Sommes-nous enfin tous égaux, afin que chacun ait une chance
Dis-moi, quand la période commence enfin

Où chacun a une chance ?
Où les gens apprennent à s'accepter
Exactement comme ils sont
Tout le monde parle constamment comme si tout cela était déjà vrai

Mais j'attends toujours ce jour
Où cette période commence
Mais j'attends toujours ce jour
Où cette période commence