Lyrics and translation Kerstin Ott - Schau mal

Schau mal

Kannst du dich erinnern
Wie wir losgelaufen sind
Haben jeden Tag
Das Geld zusammengekratzt
Bis das Spiel von vorn beginnt
Manches ist heut leichter
Manches immer noch schwer
Doch wir schaffen das zusammen
Als wenn es gar nichts wär

Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei

Es waren besondere Zeiten
Jedes Jahr für sich
All die vielen Kleinigkeiten
Verlieren die Kraft bis heute nicht
Was man so denkt worauf es ankommt
Das uns jetzt in Atem hält
War früher gar nicht so wichtig
Für unsere kleine Welt

Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei

Und wenn es mal nicht rund läuft
Und ich neben mir steh
Nimmst du mich an die Hand
Und sagst mir sanft

Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit mal stolz zu sein
Schau mal, das haben wir uns verdient
Ich find, wir können uns freuen, wir zwei

Schau mal

Regarde

Tu te souviens
Comment on a commencé à courir
On grattait chaque jour
L'argent pour recommencer le jeu
Jusqu'à ce que le jeu recommence
Certaines choses sont plus faciles aujourd'hui
Certaines choses sont toujours difficiles
Mais on y arrivera ensemble
Comme si de rien n'était

Regarde ce qu'on a laissé derrière nous
Il est temps d'être fier
Regarde, on l'a mérité
Je trouve qu'on peut se réjouir, nous deux
Regarde ce qu'on a laissé derrière nous
Il est temps d'être fier
Regarde, on l'a mérité
Je trouve qu'on peut se réjouir, nous deux

C'était des moments spéciaux
Chaque année pour elle-même
Toutes ces petites choses
Ne perdent pas leur puissance jusqu'à aujourd'hui
Ce qu'on pense, ce qui compte
Ce qui nous tient en haleine maintenant
N'était pas si important auparavant
Pour notre petit monde

Regarde ce qu'on a laissé derrière nous
Il est temps d'être fier
Regarde, on l'a mérité
Je trouve qu'on peut se réjouir, nous deux
Regarde ce qu'on a laissé derrière nous
Il est temps d'être fier
Regarde, on l'a mérité
Je trouve qu'on peut se réjouir, nous deux

Et quand ça ne tourne pas rond
Et que je suis à côté de moi-même
Tu me prends la main
Et tu me dis doucement

Regarde ce qu'on a laissé derrière nous
Il est temps d'être fier
Regarde, on l'a mérité
Je trouve qu'on peut se réjouir, nous deux
Regarde ce qu'on a laissé derrière nous
Il est temps d'être fier
Regarde, on l'a mérité
Je trouve qu'on peut se réjouir, nous deux

Regarde